Would You Kill the Fat Man?: The Trolley Problem and What Your Answer Tells Us about Right and Wrong

یک قطار فراری در حال مسابقه دادن به سمت پنج مردی است که به مسیر بسته شده اند. اگر قطار متوقف نشود، به ناچار هر پنج مرد را می کشد. شما روی یک پل عابر پیاده ایستاده اید و به فاجعه ای که در حال رخ دادن است نگاه می کنید. با این حال، یک مرد چاق، یک غریبه، در کنار شما ایستاده است: اگر او را از روی پل پایین بیاورید، او روی خط سقوط می کند و اگرچه می میرد، بدن درشت او قطار را متوقف می کند و جان پنج نفر را نجات می دهد. آیا مرد چاق را می کشید؟

این سوال ممکن است عجیب به نظر برسد. اما این یکی از انواع پازلی است که فیلسوفان اخلاق را برای تقریباً نیم قرن گیج کرده است و اخیراً دانشمندان علوم اعصاب، روانشناسان و سایر متفکران را نیز به خود مشغول کرده است. در این کتاب، دیوید ادموندز، نویسنده پرفروش‌ترین پوکر ویتگنشتاین، داستان جذابی را بیان می‌کند که چرا و چگونه فیلسوفان با این معضل اخلاقی دست و پنجه نرم کرده‌اند، که گاهی اوقات مشکل ترولی نامیده می‌شود. در این فرآیند، او یک تور سرگرم کننده و آموزنده در طول تاریخ فلسفه اخلاق ارائه می دهد. اکثر مردم فکر می کنند کشتن مرد چاق کار اشتباهی است. اما چرا؟ به هر حال، با گرفتن یک زندگی می توانید پنج نفر را نجات دهید. همانطور که ادموندز نشان می‌دهد، پاسخ به این سوال بسیار پیچیده‌تر و مهم‌تر از آن چیزی است که در ابتدا به نظر می‌رسد. در واقع، نحوه پاسخ ما به ما اطلاعات زیادی در مورد درست و نادرست می‌دهد.

A runaway train is racing toward five men who are tied to the track. Unless the train is stopped, it will inevitably kill all five men. You are standing on a footbridge looking down on the unfolding disaster. However, a fat man, a stranger, is standing next to you: if you push him off the bridge, he will topple onto the line and, although he will die, his chunky body will stop the train, saving five lives. Would you kill the fat man?

The question may seem bizarre. But it's one variation of a puzzle that has baffled moral philosophers for almost half a century and that more recently has come to preoccupy neuroscientists, psychologists, and other thinkers as well. In this book, David Edmonds, coauthor of the best-selling Wittgenstein's Poker, tells the riveting story of why and how philosophers have struggled with this ethical dilemma, sometimes called the trolley problem. In the process, he provides an entertaining and informative tour through the history of moral philosophy. Most people feel it's wrong to kill the fat man. But why? After all, in taking one life you could save five. As Edmonds shows, answering the question is far more complex--and important--than it first appears. In fact, how we answer it tells us a great deal about right and wrong.