Wortatlas der arabischen Dialekte: Band II: Materielle Kultur

Inhaltsverzeichnis......Page 5
Vorwort und Einleitung......Page 7
Abkürzungen/abbreviations......Page 9
Alphabetisches Kartenverzeichnis......Page 11
Alphabetical List of Maps......Page 13
Karten und Kommentare......Page 15
A. Allgemeines......Page 17
I, II Marokko UPs......Page 18
III Algerien, Tunesien UPs......Page 19
IV Sudan UPs......Page 20
V, VI Libanon UPs......Page 21
VII Jordanien, Sinai UPs......Page 22
VIII Irak UPs......Page 23
IX Saudi-Arabien, Oman UPs......Page 24
X Südwest-Saudi-Arabien UPs......Page 25
B. Bauten......Page 27
185 Minarett......Page 28
186 Hospital......Page 31
187 Friedhof......Page 34
188 Brücke......Page 37
C. (Wohn-)Ort......Page 41
189 Land......Page 42
190 Dorf......Page 46
191 Ort/Stelle......Page 51
192 Markt......Page 55
193 Stadtviertel......Page 57
194 Gasse......Page 60
195 Straße......Page 64
196 Landstraße......Page 67
D. Haus......Page 71
197 Zelt......Page 72
198 Haus......Page 76
199 Zimmer......Page 80
200 Küche......Page 84
201 Fenster......Page 88
E. Hauseinrichtung/Utensilien......Page 93
202 Elektrischer Strom......Page 94
203 Lampe......Page 97
204 Backofen......Page 101
205 Kühlschrank......Page 106
206 Wasserhahn......Page 108
207 Möbel......Page 111
208 Tisch......Page 114
209 Schrank......Page 118
210 Bett......Page 122
211 Teppich......Page 128
212a Besen......Page 133
212b Besen......Page 134
213a Messer......Page 138
213b Messer......Page 139
214a Löffel......Page 144
214b, c Löffel......Page 145
215 Gabel......Page 150
216 Teller......Page 153
217 Kochtopf......Page 157
218 Wasserkrug......Page 162
219 Flasche......Page 168
220 Teekessel/-kanne......Page 172
221 Teeglas/Glas......Page 176
F. Verschiedene Objekte......Page 179
222 Ding/Sache......Page 180
223 Kram......Page 184
224 Schlüssel......Page 188
225 Streichhölzer......Page 190
226 Feuerzeug......Page 193
227 Geldbeutel......Page 196
228 Sack......Page 199
229 Uhr......Page 206
230 Brille......Page 208
G. Kleidung......Page 211
231 Kleider......Page 212
232a Schuh......Page 217
232b Schuh......Page 222
233 Sandale(n)......Page 225
234 Pantoffeln......Page 229
235 Socke(n)......Page 232
236 Hose......Page 235
237 Hemd......Page 238
H. Essen/Getränke......Page 243
238 Essen......Page 244
239 Frühstück......Page 247
240 Brot......Page 250
241 Brotfladen/Brotlaib......Page 255
242 Brei......Page 259
243 Mehl......Page 263
244 Salat......Page 266
245 Eier......Page 268
246 Fleisch......Page 271
247 Gewürze......Page 273
248 Pfeffer......Page 276
249 Cayenne-Pfeffer......Page 278
250 Koriander......Page 281
251 Petersilie......Page 283
252 Thymian......Page 285
253 Sesam......Page 287
254 Öl......Page 289
255 Rosinen......Page 292
256 Zucker......Page 294
257 Milch......Page 296
258 Cola, Pepsi, Fanta etc.......Page 299
259 Tee......Page 302
260 Wein......Page 305
I. Landwirtschaft......Page 309
261 Feld......Page 310
262 Bauernhof......Page 316
263 Garten......Page 319
264a Hacke......Page 325
264b Hacke......Page 326
265 Sichel......Page 333
266a Pflug......Page 337
266b Pflug......Page 338
267 Pflugschar......Page 342
268 Joch......Page 345
269a Peitsche/Ochsenstecken......Page 348
269b Peitsche/Ochsenstecken......Page 349
269c Peitsche/Ochsenstecken......Page 350
270 Schleuder......Page 355
271 Brunnen......Page 359
272 Zisterne......Page 365
273 Dreschplatz......Page 369
274a Hühnerstall......Page 374
274b Hühnerstall......Page 375
275 Kuhstall......Page 379
276 Pferdestall......Page 385
277 Bienenstock......Page 388
278 bewässern......Page 391
279 pflügen......Page 394
280 ernten......Page 398
281 dreschen......Page 402
282 worfeln......Page 405
J. Commercium et connubium......Page 409
283 Kaufen......Page 410
284 Feilschen......Page 412
285 Laden......Page 415
286 Kunde......Page 418
287 Geld......Page 421
288 Kleingeld......Page 426
289 Brautpreis......Page 429
K. Transport, Automobil, Autoteile......Page 435
290 Karre(n)......Page 436
291 Auto......Page 440
292 LKW (Lastkraftwagen)......Page 444
293 Bus......Page 447
294 Hupe......Page 450
295 Lenkrad......Page 452
296 Kupplung......Page 454
297 Gangschaltung......Page 456
298 Bremse......Page 458
299 Rückwärtsgang......Page 460
300 Auspuff......Page 462
301 Reifen......Page 464
302 Reifenpanne......Page 467
303 Unfall......Page 470
304 Tankstelle......Page 472
L. Kommunikation......Page 475
305 Brief......Page 476
306 Briefmarke......Page 479
307 Mobiltelefon......Page 481
M. Material......Page 483
308 Glas......Page 484
309 Holz......Page 487
310 Farbe (Anstrich)......Page 491
311 Papier......Page 494
Bibliographie......Page 497
Corrigenda et addenda zu Band I......Page 511
Index der dialektarabischen Wörter......Page 523
Index der klassisch-arabischen und schriftsprachlichen Wörter......Page 627
Index der Wörter anderer Sprachen......Page 633