Works of Hesiod and the Homeric hymns

برنده جایزه ترجمه هارولد مورتون لاندون 2005 از آکادمی شاعران آمریکا.
 
در آثار هزیود و سرودهای هومری، شاعر و مترجم بسیار تحسین شده داریل هاین به زندگی کلمات هزیود و دنیای یونان باستانی. در حالی که بیشتر نسخه‌های موجود از این نوشته‌های اولیه یونانی به نثر ارائه شده‌اند، ترجمه‌های روشنگر هاین این آثار کلاسیک اولیه را همان‌طور که در ابتدا ظاهر می‌شدند، در شعر نشان می‌دهند. از آنجایی که نثر تا مدت ها پس از هزیود به عنوان یک رسانه ادبی ابداع نشد، ارائه این آثار به عنوان شعر نه تنها به مکانیک، بلکه به ملودی آثار اصلی نیز نزدیک تر است.

این جلد شامل آثار هزیود و روزها و تئوگونی، دو تا از قدیمی ترین شعرهای غیر هومری که از دوران باستان باقی مانده اند. کارها و روزها تا حدی سالنامه یک کشاورز است - مملو از داستان های احتیاطی و توصیه هایی برای مدیریت برداشت محصول و حفظ اخلاق کاری خوب - و Theogony اولین گزارش جامع اساطیر کلاسیک است. - از جمله نام ها و شجره نامه های خدایان (و غول ها و هیولاها) المپ، دریا و عالم اموات. هاین شخصیت غیرقابل انکار هزیود را آشکار می کند. داستان‌های هزیود از فرارهای او و صدای سخت و متقاعدکننده‌اش نه تنها حسی از شخصیت نویسنده به ما می‌دهد، بلکه نگاهی نادر از زندگی روزمره مردم عادی در قرن هشتم پیش از میلاد را نیز به ما می‌دهد.

برعکس. ، سرودهای هومری از این جهت دورترند که زندگی اشرافی را با لحنی صیقلی به تصویر می کشند که چیزی از شخصیت راویان را آشکار نمی کند. این سرودها (به این دلیل نامگذاری شده‌اند که در ابتدا و انتهای هر کدام خدایان را با ندای کوتاه خطاب می‌کنند) برخی از اولین نمونه‌های epyllia یا داستان‌های کوتاه به شیوه حماسی در یونانی هستند.

این جلد ترجمه‌های ماهرانه هاین از آثار هزیود و سرودهای هومری را به همراه ترجمه هاین از حماسه ساختگی هومری نبرد قورباغه‌ها و موش‌ها—در جفتی خیره کننده از این آثار کلاسیک استادانه.

Winner of the 2005 Harold Morton Landon Translation Award from the Academy of American Poets.
 
In Works of Hesiod and the Homeric Hymns, highly acclaimed poet and translator Daryl Hine brings to life the words of Hesiod and the world of Archaic Greece. While most available versions of these early Greek writings are rendered in prose, Hine's illuminating translations represent these early classics as they originally appeared, in verse. Since prose was not invented as a literary medium until well after Hesiod's time, presenting these works as poems more closely approximates not only the mechanics but also the melody of the originals.

This volume includes Hesiod's Works and Days and Theogony, two of the oldest non-Homeric poems to survive from antiquity. Works and Days is in part a farmer's almanac—filled with cautionary tales and advice for managing harvests and maintaining a good work ethic—and Theogony is the earliest comprehensive account of classical mythology—including the names and genealogies of the gods (and giants and monsters) of Olympus, the sea, and the underworld. Hine brings out Hesiod's unmistakable personality; Hesiod's tales of his escapades and his gritty and persuasive voice not only give us a sense of the author's own character but also offer up a rare glimpse of the everyday life of ordinary people in the eighth century BCE.

In contrast, the Homeric Hymns are more distant in that they depict aristocratic life in a polished tone that reveals nothing of the narrators' personalities. These hymns (so named because they address the deities in short invocations at the beginning and end of each) are some of the earliest examples of epyllia, or short stories in the epic manner in Greek.

This volume unites Hine's skillful translations of the Works of Hesiod and the Homeric Hymns—along with Hine's rendering of the mock-Homeric epic The Battle of the Frogs and the Mice—in a stunning pairing of these masterful classics.