Words in Motion: Toward a Global Lexicon

با این فرض که کلمات قدرت ساختن دنیا را دارند، هر مقاله در این کتاب در حین سفر در سراسر جهان و در طول زمان یک کلمه را دنبال می کند. محققان از پنج رشته برای برجسته کردن زندگی اجتماعی و سیاسی کلمات در آسیا، اروپا و خاورمیانه، از اواسط قرن نوزدهم تا کنون، سیزده جامعه را مورد خطاب قرار می دهند. این رویکرد آگاهانه تجربی است، زیرا ردیابی دقیق کلمات خاص در تنظیمات خاص اغلب به جهت‌های غیرمنتظره منتهی می‌شود و تصاویر متعارف مدرنیته جهانی را تغییر می‌دهد.

کلماتی مانند امنیت در برزیل، < I>مسئولیت در ژاپن، جامعه در تایلند، و حجاب در فرانسه، جوامعی را که در آن جابه‌جا می‌شدند، تغییر دادند، حتی با تغییر کلمات توسط آنها. برخی کلمات تهدید به آغاز جنگ می کردند، همانطور که جراحت در روابط امپراتوری بریتانیا با چین در قرن نوزدهم انجام داد. دیگران، مانند سکولاریسم، در سکوت برای ایجاد تغییرات سیاسی در مراکش قرن بیستم تلاش کردند. کلمات تحمیلی یا وارد شده از خارج می تواند توسط کسانی که از آنها استفاده می کنند برای مخالفت با همان قدرت هایی که برای اولین بار آنها را معرفی کرده اند، تغییر دهند، همانطور که در ترکیه، اندونزی و فیلیپین اتفاق افتاد. در مجموع، این مجموعه از چهارده مقاله، اشتراکات و همچنین متمایز بودن را در میان جوامع مدرن نشان می‌دهد و جهان را متفاوت از دیدگاه بین‌رشته‌ای و فراملی «کلمات در حرکت» می‌کند.

مشارکت‌کنندگان مونا آبازا، ایتی آبراهام، پارتا چاترجی، کارول گلوک، هوری اسلام اوغلو، کلودیا کونز، لیدیا اچ لیو، دریس مغراوی، ویسنته ال. رافائل، کریگ جی. رینولدز، ستنی شامی، آلن تانسمن، کاسیان تجاپیرا، آنا سینگ تی لونهاپ div>

On the premise that words have the power to make worlds, each essay in this book follows a word as it travels around the globe and across time. Scholars from five disciplines address thirteen societies to highlight the social and political life of words in Asia, Europe, and the Middle East, from the mid-nineteenth century to the present. The approach is consciously experimental, in that rigorously tracking specific words in specific settings frequently leads in unexpected directions and alters conventional depictions of global modernity.

Such words as security in Brazil, responsibility in Japan, community in Thailand, and hijāb in France changed the societies in which they moved even as the words were changed by them. Some words threatened to launch wars, as injury did in imperial Britain’s relations with China in the nineteenth century. Others, such as secularism, worked in silence to agitate for political change in twentieth-century Morocco. Words imposed or imported from abroad could be transformed by those who wielded them to oppose the very powers that first introduced them, as happened in Turkey, Indonesia, and the Philippines. Taken together, this selection of fourteen essays reveals commonality as well as distinctiveness across modern societies, making the world look different from the interdisciplinary and transnational perspective of “words in motion.”

Contributors. Mona Abaza, Itty Abraham, Partha Chatterjee, Carol Gluck, Huri Islamoglu, Claudia Koonz, Lydia H. Liu, Driss Maghraoui, Vicente L. Rafael, Craig J. Reynolds, Seteney Shami, Alan Tansman, Kasian Tejapira, Anna Lowenhaupt Tsing