Women Talk Back to Shakespeare: Contemporary Adaptations and Appropriations

این مطالعه به بررسی اقتباس‌های جدیدتری می‌پردازد که در دهه گذشته منتشر شده‌اند که به موجب آن زنان - چه نویسندگان یا شخصیت‌های آنها - به روش‌های مختلف با شکسپیر صحبت می‌کنند.

\"گفتگو با شکسپیر\", اصطلاح رایج در گفتمان بینامتنی، پدیده جدیدی نیست، به ویژه در ادبیات. برای قرن‌ها، نویسندگان زن - رمان‌نویس، نمایشنامه‌نویس و شاعر- به شکسپیر با بازگویی‌های مبتکرانه و اغلب متجاوزانه از آثار او پاسخ داده‌اند. تاکنون، پژوهش‌های فمینیستی پاسخ‌های خلاقانه نویسندگان زن را در اواخر قرن بیستم به شکسپیر بررسی کرده است. این کتاب «آن زمان» شکسپیر را با «حالا» ادبیات معاصر با بررسی اینکه چه تعداد از نمایشنامه‌های او در عصر حاضر دارای ارزش فرهنگی هستند، گرد هم می‌آورد. فرزندخواندگی و تربیت فرزند جایگزین؛ سیالیت جنسیتی؛ همه گیری های جهانی؛ حبس و عدالت کیفری؛ تلاقی زن ستیزی و نژادپرستی - همه اینها نگرانی های اجتماعی و سیاسی شدیدی هستند، اما همچنین موضوعاتی هستند که در نمایشنامه های شکسپیر و دوره مدرن اولیه نقش اساسی دارند.

با رویکرد به مطالب با دیدگاهی میان‌رشته‌ای تازه، زنان به شکسپیر صحبت می‌کنند ابزاری عالی برای محققان و دانشجویانی است که به اقتباس، زنان و جنسیت و بینامتنی بودن نمایشنامه‌های شکسپیر توجه دارند. .

This study explores more recent adaptations published in the last decade whereby women―either authors or their characters―talk back to Shakespeare in a variety of new ways.

"Talking back to Shakespeare", a term common in intertextual discourse, is not a new phenomenon, particularly in literature. For centuries, women writers―novelists, playwrights, and poets―have responded to Shakespeare with inventive and often transgressive retellings of his work. Thus far, feminist scholarship has examined creative responses to Shakespeare by women writers through the late twentieth century. This book brings together the "then" of Shakespeare with the "now" of contemporary literature by examining how many of his plays have cultural currency in the present day. Adoption and surrogate childrearing; gender fluidity; global pandemics; imprisonment and criminal justice; the intersection of misogyny and racism―these are all pressing social and political concerns, but they are also issues that are central to Shakespeare’s plays and the early modern period.

By approaching material with a fresh interdisciplinary perspective, Women Talk Back to Shakespeare is an excellent tool for both scholars and students concerned with adaptation, women and gender, and intertextuality of Shakespeare’s plays.