Wissenschaftssprache: Ein Plädoyer für Mehrsprachigkeit in der Wissenschaft

همه دانش به زبان نوشته شده است. این در مورد دانش علمی نیز صدق می کند. به همین دلیل است که نگاه کردن به زبان در علم نه تنها از منظر ارتباط - انگلیسی به عنوان زبان جدید علم - بلکه از دیدگاه سیستماتیک، تاریخی و فرهنگی مهم است. . ثابت می شود که چندزبانگی در اینجا برای علم مفید است، همانطور که معمولاً گفته می شود مانعی نیست. مطالعه حاضر برای این موضوع استدلال های سیستماتیک و همچنین تاریخی و نهادی ارائه می کند.

Alles Wissen ist sprachlich verfasst. Das gilt auch für das wissenschaftliche Wissen. Deshalb ist es wichtig, Sprache in der Wissenschaft nicht nur unter Kommunikationsgesichtspunkten – das Englische als neue lingua franca der Wissenschaft –, sondern auch unter systematischen, historischen und kulturellen Gesichtspunkten zu betrachten. Mehrsprachigkeit erweist sich hier als förderlich für die Wissenschaft, nicht als hinderlich, wie es üblicherweise heißt. Die vorliegende Studie bringt dafür sowohl systematische als auch historische und institutionelle Argumente.