Wissenschaftliche Reisen mit Loki Schmidt: Mit einem Vorwort von Helmut Schmidt

هانلور "لوکی" اشمیت یک گیاه شناس پرشور بود. در سال‌های 1976 تا 1979، همراه با ولفگانگ ویکلر از مؤسسه فیزیولوژی رفتاری ماکس پلانک در سیویسن، چهار سفر تحقیقاتی غیرمعمول را به کنیا، جزایر گالاپاگوس، مالزی و بورنئو شمالی و همچنین چندین کشور آمریکای جنوبی انجام داد و در شکل‌گیری آن کمک کرد. او به عنوان همسر صدراعظم شرکت نکرد، اما به عنوان صدراعظم الف. دی هلموت اشمیت در خطاب خوشامدگویی خود تاکید می کند که شخصی خصوصی و با هزینه شخصی است. وی ادامه می دهد: «از پروفسور ویکلر سپاسگزارم که کارهای علمی همسرم در این سفرهای تحقیقاتی را در کتابی که در دست دارم ثبت کرده است.» لوکی مشتاق فلور گرمسیری بود و مانند محققان رفتاری تحت تأثیر قرار گرفت. برخی از روابط خانوادگی عجیب و غریب حیوانات کوچک و بزرگ.

آخرین سفر به همراه هلموت اشمیت، صدراعظم وقت فدرال، به سفر رسمی به آمریکای لاتین منجر شد. علاوه بر بحث های سیاسی، کار سنتی موفق باستان شناسان آلمانی با کشف فرهنگ های مهم پیش از اینکاها نقش مهمی ایفا کرد.

به قول هلموت اشمیت، لوکی اشمیت در سراسر زندگی اش اشتیاق خود را به گیاه شناسی حفظ کرد. : "همسرم تا انتها یک گیاه شناس پرشور باقی مانده است و برای محافظت از گیاهان در حال انقراض تلاش کرده است. به هر حال، مورد دوم، مدت ها قبل از اینکه این موضوع تبلیغات گسترده ای پیدا کند.»

Hannelore „Loki“ Schmidt war eine leidenschaftliche Botanikerin. In den Jahren 1976 bis 1979 hat sie zusammen mit Wolfgang Wickler vom Max-Planck-Institut für Verhaltensphysiologie in Seewiesen vier ungewöhnliche Forschungsreisen nach Kenia, auf die Galapagosinseln, nach Malaysia und Nord-Borneo sowie in einige Länder Südamerikas unternommen und mitgestaltet. Teilgenommen hat sie dabei nicht als Kanzlergattin, sondern, wie Bundeskanzler a. D. Helmut Schmidt in seinem Grußwort betont, als Privatperson und auf eigene Kosten. Er schreibt weiter: „Ich bin Prof. Wickler dankbar dafür, dass er im vorliegenden Buch die wissenschaftliche Arbeit meiner Frau auf diesen Forschungsreisen anschaulich dokumentiert hat.“ Loki war von der tropischen Pflanzenwelt begeistert und ebenso wie die Verhaltensforscher beeindruckt von manchen exotischen Familienverhältnissen kleiner und großer Tiere.

Die letzte Expedition mündete in eine gemeinsame offizielle Lateinamerikareise mit Helmut Schmidt, dem damaligen Bundeskanzler. Neben politischen Gesprächen spielte dabei die traditionell erfolgreiche Arbeit deutscher Archäologen mit der Entdeckung wichtiger vor-inkaischer Kulturen eine große Rolle.

Die Begeisterung für die Botanik erhielt sich Loki Schmidt zeitlebens, wie Helmut Schmidt es formuliert: „Meine Frau ist bis zuletzt eine leidenschaftliche Botanikerin geblieben und hat sich für den Schutz vom Aussterben bedrohter Pflanzen engagiert; Letzteres übrigens lange bevor dieses Thema eine breite Öffentlichkeit fand.“