Wissenschaft und demokratische Regierung: Kernpunkte der Vierten Parlamentarisch-Wissenschaftlichen Konferenz in Florenz 1975

1 مجموعه کنفرانس شورای اروپا در مورد مسائل پارلمانی و علم با هدف گرد هم آوردن نمایندگان پارلمان، دانشگاهیان، نمایندگان صنعت، اتحادیه های کارگری و رهبران دانشگاهی از سراسر اروپا، سازمان های بین المللی اصلی و، در صورت امکان، از سایر سازمان ها گرد هم آوردن کشورهایی که با آن مواجه هستند، است. همین مشکلات برای بحث دوره ای موضوعات خاص. قبل از برگزاری اولین کنفرانس در سال 1961، هیچ مجمع بین المللی تأسیسی وجود نداشت که نمایندگان این رشته های مختلف بتوانند گرد هم آیند و نظرات و نگرانی های خود را در مورد موضوعاتی در زمینه های علمی و سیاسی بیان کنند. مجموعه کنفرانس ها به این دلیل ایجاد شد که احساس می شد دانشمندان و نمایندگان مجلس به طور خاص و علاوه بر آن همه شرکای اجتماعی به طور کلی نیاز فوری به بهبود درک در مورد چگونگی حل مسائل علمی و فناوری دارند که در مراحل مختلف تصمیم گیری درگیر هستند. روند ساخت مجبور به موضع گیری می شود. به ویژه احساس می شد که نیاز به افزایش آشنایی سیاستمداران با معنا و شرایط تحقیق علمی و بالا بردن آگاهی دانشمندان از نیازهای جامعه که توسط انگیزه ها و محدودیت های سیاست دموکراتیک دیکته می شود وجود دارد. کنفرانس ها همیشه برای ورودی های خارجی و بازدیدکنندگان از فراتر از مرزهای اروپا باز بوده است.

1 Die Konferenzreihe des Europarats über Fragen des Parlamentarismus und der Wissen­ schaften verfolgt den Zweck, Parlamentarier, Wissenschaftler, Vertreter der Industrie, Ge­ werkschaftler und wissenschaftliche Führungskräfte aus ganz Europa, den wichtigsten in­ ternationalen Organisationen und, soweit irgend möglich, aus anderen Ländern, die vor den gleichen Problemen stehen, im Hinblick auf periodische Diskussionen bestimmter Themen zusammenzuführen. Vor der Abhaltung der ersten Konferenz im Jahr 1961 gab es kein eingesessenes internationales Forum, wo Vertreter dieser verschiedenen Diszipli­ nen zusammenkommen und ihre Ansichten und Anliegen in bezug auf Fragen auf dem Gebiet von Wissenschaft und Politik zur Sprache bringen konnten. Die Konferenzreihe wurde ins Leben gerufen, weil man der Ansicht war, daß Wissenschaftler und Parlamenta­ rier im besonderen und darüber hinaus alle Sozialpartner im allgemeinen dringend der Verbesserung der Verständigung über die Art und Weise der Lösung wissenschaftlicher und technologischer Fragen bedurften, zu denen sie in verschiedenen Stadien des Ent­ scheidungsprozesses Stellung zu beziehen gezwungen sein würden. Insbesondere war man der Meinung, daß die Vertrautheit der Politiker mit der Bedeutung und den Bedingungen wissenschaftlicher Untersuchung erhöht und das Bewußtsein der Wissenschaftler von den Bedürfnissen der Gesellschaft, wie sie durch die Beweggründe und Zwänge demokrati­ scher Politik vorgegeben sind, geschärft werden müßten. Die Konferenzen waren stets für Anregungen von außen empfänglich und standen Be­ suchern von jenseits der Grenzen Europas offen.