Wirkungen auf den Menschen durch Film und Fernsehen

تحولات گسترده در موجودیت اجتماعی ما و اختلال در تنظیمات فردی، که هر دو مشخصه زمان ما هستند، نه تنها نشانه‌هایی از توسعه عجولانه هستند، همانطور که اغلب فرض می‌شود. بازآرایی‌های متعددی که وضعیت انسان را از جنبه‌های مختلف تغییر داد، می‌تواند فردا در یک تغییر اساسی و به معنای وسیع‌تر، همه‌جانبه در این شرایط پایان یابد و به‌طور دقیق‌تر، می‌توان آن را جهش توصیف کرد. با این حال همه چیز طوری پیش می رود که گویی بحرانی که ما از آن عبور می کنیم به وضعیت هشدار خطرناکی نرسیده است. هنوز هیچ چیز شاعر را از پرداختن به گمانه‌زنی‌های درخشان باز نمی‌دارد که معمولاً در مواقع پریشانی، بی‌حسی اجتماعی را در پس آن پنهان می‌کند. اما چه اتفاقی می‌افتد اگر روزی انسان باید بفهمد که یک تحول غیرقابل برگشت رخ داده است و آن مرد بدون اطلاع او، به اصطلاح، تغییر کرده است؟ از آنجایی که جهش پیشرونده خود انسان را زیر سوال می برد و در نتیجه مشکل تعادل طبیعی او را مطرح می کند، دیگر مانند هملت فقط یک نگاه تند و تلخ از فرهنگ در حال فرو رفتن نیست. دیگر فریب دادن ایده ها کافی نیست. پیش بردن کارها با احتیاط و آگاهانه و در صورت لزوم مداخله در روندی که انسان مدرن را تغییر می دهد، ضروری شده است. اگر اکنون به وضعیت انسان نگاه کنیم، متوجه تعادل بیولوژیکی اساسی می شویم.

Die tiefgreifenden Umwälzungen in unserer sozialen Existenz und die Störung der individuellen Anpassungen, die beide unsere Zeit charakterisieren, dürften nicht nur, wie gerne unterstellt wird, An­ zeichen für eine überstürzte Entwicklung sein. Die vielfältigen Umschichtungen, die den Zustand des Menschen in verschiedenen Hinsichten änderten, könnten morgen in einem grundlegenden und im weiteren Sinn umfassenden Wandel dieses Zustands enden und sind, genauer gesprochen, als Mutation zu bezeichnen. Dennoch läuft alles seinen Weg, als ob die Krise, die wir durch­ machen, nicht einen gefährlichen Alarmzustand erreicht hätte. Noch hindert nichts den Dichter, sich brillanten Spekulationen hinzugeben, hinter denen er in Zeiten der Beklemmung gewöhnlich die soziale Betäubung verbirgt. Was würde allerdings geschehen, wenn man eines Tages feststellen müßte, daß eine nicht wieder rückgängig zu machende Umwälzung stattgefunden hat und der Mensch, sozusagen ohne sein Wissen, ein anderer geworden ist? Da die fortschreitende Mutation den Menschen selbst in Frage stellt und somit das Problem seines normalen Gleichgewichts aufge­ worfen wird, handelt es sich nicht mehr bloß darum, wie Hamlet einen ergreifenden Blick auf eine versinkende Kultur zu werfen. Es genügt nicht mehr, mit Ideen zu jonglieren. Es ist dringlich geworden, die Dinge umsichtig und ganz bewußt voranzutreiben und notfalls in den Prozeß einzugreifen, der den modernen Menschen verändert. Betrachten wir nun den Zustand des Menschen, so bemerken wir ein fundamentales, biologisches Gleichgewicht.