Wind und Wetter: Griechisch – deutsch

تئوفراستوس ارسوس (حدود 371 - حدود 287 قبل از میلاد)، شاگرد و جانشین ارسطو، به عنوان یک فیلسوف و دانشمند طبیعی ظهور کرد. دو اثر به نام او به بررسی باد و آب و هوا می پردازد و قبلاً ترجمه آلمانی آن وجود نداشت.

نوشته روی بادها به بادها، علل و اثرات آنها بر طبیعت و مردم می پردازد، نوشته روی علائم آب و هوا در مورد احتمالات پیش بینی آب و هوا با استفاده از سیگنال هایی که در طبیعت و حیوانات را مشاهده کنید. موضوع ملاحظات نیز تأثیرات آب و هوا بر مردم - و افراد بر اقلیم است.

در ارائه‌ای دو زبانه، با مقدمه‌ای مفصل و توضیحات مفید، این جلد امکان دسترسی به دو اثر از شاگرد مهم ارسطو را فراهم می‌کند و به این ترتیب همه علاقه‌مندان به دوران باستان و علوم طبیعی آن را قادر می‌سازد. به درک تفکر باستانی در مورد باد و آب و هوا دست اول.

Theophrastos von Eresos (um 371 – um 287 v. Chr.), Schüler und Nachfolger des Aristoteles, trat als Philosoph und Naturforscher hervor. Zwei unter seinem Namen überlieferte Werke untersuchen Wind und Wetter und waren bisher nicht in deutscher Übersetzung zugänglich.

Die Schrift über die Winde behandelt die Winde, ihre Ursachen und ihre Wirkungen auf Natur und Mensch, die Schrift über Wetterzeichen diskutiert die Möglichkeiten der Wettervorhersage anhand von Signalen, die sich in der Natur und bei Tieren beobachten lassen. Gegenstand der Überlegungen sind aber auch die Wirkungen des Klimas auf den Menschen – und des Menschen auf das Klima.

In zweisprachiger Präsentation, mit einer ausführlichen Einführung und mit hilfreichen Erläuterungen eröffnet der Band den Zugang zu zwei Werken des bedeutenden Aristoteles-Schülers und ermöglicht damit allen am Altertum und seiner Naturforschung Interessierten, das antike Nachdenken über Wind und Wetter aus erster Hand nachzuvollziehen.