Why the Dreyfus Affair Matters

در دسامبر 1894، کاپیتان آلفرد دریفوس، افسر باهوش توپخانه فرانسوی و یهودی الزاس تبار، به دلیل فروش اسرار به وابسته نظامی آلمان در پاریس بر اساس شهادت دروغ و شواهد جعلی به دادگاه نظامی محاکمه شد. حکم تحقیر نظامی و حبس ابد در جزیره شیطان، جهنمی در سواحل گویان فرانسه بود. پنج سال بعد، این پرونده لغو شد و در نهایت دریفوس به طور کامل تبرئه شد. در همین حال، ماجرای دریفوس فرانسه را از هم پاشید و دریفوساردها را - که متعهد به بازگرداندن آزادی و شرافت به یک مرد بیگناه محکوم به جنایتی است که توسط دیگری مرتکب شده است - در برابر ناسیونالیست‌ها، یهودی‌ستیزان و میلیتاریست‌هایی که پوسیدگی یک مرد بی‌گناه را به افشای جنایات ترجیح می‌دادند، متلاشی کرد. توسط وزرای جنگ و مقامات ارشد ارتش به منظور تضمین محکومیت دریفوس انجام شد. آیا ماجرای دریفوس صرفاً نمونه دیگری از ظهور شکل خشونت آمیز یهودستیزی در فرانسه بود؟ در چرا ماجرای دریفوس...

In December 1894, Captain Alfred Dreyfus, a brilliant French artillery officer and a Jew of Alsatian descent, was court-martialed for selling secrets to the German military attaché in Paris based on perjured testimony and trumped-up evidence. The sentence was military degradation and life imprisonment on Devil's Island, a hellhole off the coast of French Guiana. Five years later, the case was overturned, and eventually Dreyfus was completely exonerated. Meanwhile, the Dreyfus Affair tore France apart, pitting Dreyfusards—committed to restoring freedom and honor to an innocent man convicted of a crime committed by another—against nationalists, anti-Semites, and militarists who preferred having an innocent man rot to exposing the crimes committed by ministers of war and the army's top brass in order to secure Dreyfus's conviction. Was the Dreyfus Affair merely another instance of the rise in France of a virulent form of anti-Semitism? In Why the Dreyfus Affair...