White on Black in South Africa: A Study of English-Language Inscriptions of Skin Colour

سفيدپوستان انگليسي زبان آفريقاي جنوبي در فرهنگ بزرگتر دنياي انگليسي زبان شركت مي كنند و در عين حال مواضع توافقي ناگفته آن را در مورد بسياري از مسائل اساسي رد مي كنند. این مطالعه متون مختلف تولید شده توسط این گروه را تجزیه و تحلیل می‌کند تا نحوه تلقی این انگلیسی‌زبانان منحرف را بررسی کند، و به‌ویژه اینکه چگونه این خودانگاره تحت تأثیر حضور سیاه‌پوستان است که بخش مهمی از میدان ادراکی آنها را تشکیل می‌دهند. سفیدپوستان انگلیسی زبان از نظر اقتصادی قدرتمند اما از نظر سیاسی برای سال‌ها در حاشیه بودند، همیشه میانجی تجربه جامعه خود در فرهنگ جهانی زبان انگلیسی بوده‌اند. این مطالعه نشان می‌دهد که چگونه عمل میانجیگری در بیش از یک جهت عمل می‌کند و یک سنت ادبی را تولید می‌کند که اساسا - و شاید به طرز شگفت‌آوری - مخالف است.

The English-speaking whites of South Africa participate in the larger culture of the English-speaking world while rejecting its unspoken consensual positions on many basic issues. This study analyses texts of different kinds produced by the group to examine the way these deviant English-speakers see themselves, and particularly how this self-image is influenced by the presence of the blacks who constitute a crucial part of their perceptual field. Economically powerful but politically marginal for many years, the English-speaking whites have always been mediators of their community's experience to the world culture of the English language; the study shows how the act of mediation operates in more than one direction, producing a literary tradition that is essentially - and perhaps surprisingly - dissident.