White cargo : the forgotten history of Britain's White slaves in America

محموله سفید داستان فراموش شده هزاران بریتانیایی است که در مستعمرات آمریکای بریتانیا در اسارت زندگی و مردند.

در قرن هفدهم و هجدهم، بیش از 300000 سفیدپوست مردم به عنوان برده به آمریکا فرستاده شدند. جوجه تیغی ها از خیابان های لندن برای کار در مزارع تنباکو، جایی که امید به زندگی بیشتر از دو سال نبود، برده می شدند. فاحشه خانه ها برای تهیه «پرورش دهندگان» برای ویرجینیا مورد حمله قرار گرفتند. مهاجران امیدوار فریب خوردند تا به عنوان خدمتکاران قراردادی امضا کنند، غافل از اینکه آنها به دارایی شخصی تبدیل می شوند که می توان آنها را خرید، فروخت و حتی قمار کرد. محکومان حمل‌ونقل مانند دام برای فروش رژه می‌رفتند.

دون جردن و مایکل والش با استفاده از نامه‌هایی که برای کمک گریه می‌کردند، یادداشت‌های روزانه و بایگانی‌های دادگاه و دولتی نشان می‌دادند که وحشیگری‌هایی که معمولاً با برده‌داری سیاه‌پوستان به تنهایی همراه است، روی سفیدپوستان انجام می‌شد. در سراسر حکومت بریتانیا این تجارت با استقلال آمریکا به پایان رسید، اما بریتانیایی ها همچنان تلاش کردند تا محکومین را در مستعمرات سابق خود بفروشند، که یکی از جسورانه ترین توطئه ها را در تاریخ انگلیسی-آمریکایی ایجاد کرد.

این حماسه ای از اکتشاف و ظلم است. 170 سالی که در زیر خاطره ی طاقت فرسا برده داری سیاهان غوطه ور شده است. محموله سفید داستان وحشیانه و ناراحت کننده را به سطح می آورد.

White Cargo is the forgotten story of the thousands of Britons who lived and died in bondage in Britain’s American colonies.

In the seventeenth and eighteenth centuries, more than 300,000 white people were shipped to America as slaves. Urchins were swept up from London’s streets to labor in the tobacco fields, where life expectancy was no more than two years. Brothels were raided to provide “breeders” for Virginia. Hopeful migrants were duped into signing as indentured servants, unaware they would become personal property who could be bought, sold, and even gambled away. Transported convicts were paraded for sale like livestock.

Drawing on letters crying for help, diaries, and court and government archives, Don Jordan and Michael Walsh demonstrate that the brutalities usually associated with black slavery alone were perpetrated on whites throughout British rule. The trade ended with American independence, but the British still tried to sell convicts in their former colonies, which prompted one of the most audacious plots in Anglo-American history.

This is a saga of exploration and cruelty spanning 170 years that has been submerged under the overwhelming memory of black slavery. White Cargo brings the brutal, uncomfortable story to the surface.