When Hull Freezes Over: Historic Winter Tales from the Massachusetts Shore

جامعه شبه جزیره ای هال، ماساچوست، در مجموع به هفت مایل نازک و شنی به بندر بوستون می رسد و یک سد محافظ در برابر نیروی دریایی مزاحم و امواج کوبنده تشکیل می دهد. متأسفانه برای آن دسته از ساکنانی که برای سه مایلی ساحل هلالی شکل و مزایای تابستانی آن، اینجا را انتخاب می‌کنند، قرار گرفتن در معرض دریا در طول ماه‌های زمستان می‌تواند حداقل تلاشی باشد. وقتی هال یخ می زند، نوشته جان گالوزو، ساکن مادام العمر هال و ستون نویس، مجموعه ای از داستان های تاریخی است که فراتر از روزهای آفتابی تابستان نگاه می کند و نه ماه دیگر زندگی را در این ساحل خوش منظره به یاد می آورد. از غرق شدن کشتی ها و غرق شدن، تا دمای زیر صفر و طوفان های سرد قطبی، مردم محلی یاد گرفته اند که از تنهایی فصلی خود لذت ببرند و به خصوص از فصل تعطیلات به گونه ای که فقط ساکنان شبه جزیره نیوانگلند می توانند لذت ببرند.

The peninsular community of Hull, Massachusetts, reaches a total of seven thin, sandy miles into Boston Harbor, forming a protective barrier against intruding navies and pounding waves. Unfortunately for those residents who choose to live here for the three miles of crescent-shaped beach and its attendant summer advantages, exposure to the sea during the winter months can be, at times, trying, to say the least. When Hull Freezes Over, by lifelong Hull resident and columnist John Galluzzo, is a collection of historic tales that look beyond the sunny days of summer and remember the other nine months of life along this scenic shore. From shipwrecks and drownings, to subzero temperatures and frigid arctic gales, locals have learned to enjoy their seasonal solitude, and especially enjoy the holiday season in ways only New England peninsula dwellers can.