What Makes a Great City

چه چیزی یک شهر عالی را می سازد؟ نه یک شهر خوب یا یک شهر کاربردی، بلکه یک شهر بزرگ. شهری که مردم آن را تحسین می کنند، از آن یاد می گیرند و آن را تکرار می کنند. الکساندر گاروین، طراح و معمار شهر، با مشاهده شهرها، عمدتاً در آمریکای شمالی و اروپا، با توجه ویژه به پاریس، لندن، نیویورک و وین به این سوال پاسخ داد.

برای گاروین، عظمت فقط نیست. در مورد زیباترین، راحت‌ترین یا مدیریت‌شده‌ترین شهر؛ حتی در مورد هیچ "شهری" نیست. این در مورد کارهایی است که افرادی که شهرها را شکل می دهند می توانند انجام دهند تا یک شهر را بکنند. یک شهر بزرگ یک مصنوع نفیس و کامل نیست. این مکانی پویا و دائماً در حال تغییر است که ساکنان و رهبران آنها می توانند برای برآورده کردن خواسته های خود تغییر شکل دهند. در حالی که این کتاب تاریخ، ترکیب جمعیتی، سیاست، اقتصاد، توپوگرافی، تاریخ، طرح‌بندی، معماری و برنامه‌ریزی شهرهای بزرگ را مورد بحث قرار می‌دهد، تنها در مورد این جنبه‌ها نیست. مهمتر از همه، این در مورد تعامل بین مردم و قلمرو عمومی، و نحوه تعامل آنها در طول تاریخ برای ایجاد شهرهای بزرگ است.

برای باز کردن کتاب، گاروین توضیح می دهد که یک قلمرو عمومی بزرگ افرادی را که یک شهر را عالی می سازند، جذب و حفظ می کند. او دقیقاً معنای اصطلاح قلمرو عمومی، مهم‌ترین ویژگی‌های آن، و همچنین ارائه نمونه‌هایی از زمان و نحوه عملکرد یا عدم عملکرد این ویژگی‌ها را توضیح می‌دهد. یک فصل کامل به بحث در مورد چگونگی شکل دادن اجزای خاص قلمرو عمومی (میدان‌ها در لندن، پارک‌ها در مینیاپولیس و خیابان‌ها در مادرید) به زندگی روزمره مردم اختصاص دارد. او با نگاهی به این که چگونه ابتکارات قرن بیست و یکم در پاریس، هیوستون، آتلانتا، بروکلین و تورنتو، قلمرو عمومی خوب را حتی بهتر می‌کند، پایان می‌دهد – ابتکاراتی که نشان می‌دهد شهرهای دیگر چه کاری می‌توانند برای بهبود انجام دهند.

چه چیزی یک شهر بزرگ را می سازد به خوانندگان کمک می کند تا بفهمند که هر شهری را می توان برای بهتر شدن تغییر داد و الهام بخش کارآفرینان، مقامات دولتی و ساکنان شهر می شود تا خودشان این کار را انجام دهند.

What makes a great city? Not a good city or a functional city but a great city. A city that people admire, learn from, and replicate. City planner and architect Alexander Garvin set out to answer this question by observing cities, largely in North America and Europe, with special attention to Paris, London, New York, and Vienna.

For Garvin, greatness is not just about the most beautiful, convenient, or well-managed city; it isn’t even about any “city.” It is about what people who shape cities can do to make a city great. A great city is not an exquisite, completed artifact. It is a dynamic, constantly changing place that residents and their leaders can reshape to satisfy their demands. While this book does discuss the history, demographic composition, politics, economy, topography, history, layout, architecture, and planning of great cities, it is not about these aspects alone. Most importantly, it is about the interplay between people and public realm, and how they have interacted throughout history to create great cities.

To open the book, Garvin explains that a great public realm attracts and retains the people who make a city great. He describes exactly what the term public realm means, its most important characteristics, as well as providing examples of when and how these characteristics work, or don’t. An entire chapter is devoted to a discussion of how particular components of the public realm (squares in London, parks in Minneapolis, and streets in Madrid) shape people’s daily lives. He concludes with a look at how twenty-first century initiatives in Paris, Houston, Atlanta, Brooklyn, and Toronto are making an already fine public realm even better—initiatives that demonstrate what other cities can do to improve.

What Makes a Great City will help readers understand that any city can be changed for the better and inspire entrepreneurs, public officials, and city residents to do it themselves.