What is ?: A Trust-Based Approach

این کتاب تاریخچه‌ای پویا از روش‌های اعتماد و بی‌اعتمادی به مترجمان ارائه می‌دهد. با کار از این فرض، نویسندگان رویکردی را برای ترجمه ایجاد می کنند که با مورخان ادبیات، زبان، فرهنگ، جامعه، علم، ترجمه و تفسیر صحبت می کند. نویسندگان با بررسی نظریه‌های اعتماد از مطالعات جامعه‌شناختی، فلسفی و تاریخی، و با اشاره به میان رشته‌ای بودن، روشی را برای رویکرد به تاریخ ترجمه و میانجیگری بین فرهنگی از سه دیدگاه گسسته و همزمان در اعتماد و ترجمه ترسیم می‌کنند: بین فردی، نهادی و توسط رژیم وضع شده است. این کتاب مورد توجه دانشجویان و محققان مطالعات ترجمه و همچنین مورخانی است که در زمینه میانجیگری و انتقال فرهنگی فعالیت می کنند.

This book presents a dynamic history of the ways in which translators are trusted and distrusted. Working from this premise, the authors develop an approach to translation that speaks to historians of literature, language, culture, society, science, translation and interpreting. By examining theories of trust from sociological, philosophical, and historical studies, and with reference to interdisciplinarity, the authors outline a methodology for approaching translation history and intercultural mediation from three discrete, concurrent perspectives on trust and translation: the interpersonal, the institutional and the regime-enacted. This book will be of particular interest to students and scholars of translation studies, as well as historians working on mediation and cultural transfer.