Wetter- und Meereskunde für Seefahrer

نسخه اول این کتاب در سال 1917 با عنوان "Krauß, Basics of Maritime Meteorology and Oceanography" منتشر شد. چاپ دوم در سال 1931 با همکاری پروفسور دکتر دکتر منتشر شد. ملداو، مدرسه دریایی برمن. به جای پروفسور دکتر. با ویرایش سوم، ملداو به Dr. والتر استاین، مدرسه دریایی برمن، به عنوان کارمند. چاپ سوم در سال 1952 و نسخه چهارم در سال 1958 منتشر شد. ویرایش پنجم در سال 1963 توسط دکتر Dr. استاین به تنهایی پس از مرگ کارگردان کراوس در سال 1961 منتشر شد. با مدیر کراوس، کشتیرانی آلمان یکی از بهترین معلمان و مربیان خود را از دست داد. برای ویراستاران وظیفه ای عمیقاً الزام آور است که این کتاب را که همیشه به قلب آن مرحوم بسیار نزدیک بود، در روحیه او و مطابق با برنامه های او توسعه دهند. این کتاب که از چاپ دوم با عنوان "هوا و اقیانوس شناسی برای دریانوردان" نامگذاری شده است، در درجه اول به عنوان کمکی برای آموزش آب و هوا و اقیانوس شناسی در مدارس دریانوردی در نظر گرفته شده است. اما همچنین می تواند به ملوانان ورزشی و ماهیگیران دریایی درکی از آنچه در هوا و در آب اتفاق می افتد بدهد. ناوبر مسئول ناوبری البته باید اطلاعاتی در مورد شرایط هواشناسی و هیدروگرافی در منطقه خود کسب کند که بسیار فراتر از محدوده کلی این کتاب است. نشریات مربوطه اداره هواشناسی دریایی و مؤسسه هیدروگرافی آلمان در هامبورگ برای این منظور در دسترس وی است و مطالعه دقیق آنها برای وی ضروری است. برای ویرایش پنجم، کتاب اساساً بدون تغییر باقی مانده است.

Die erste Auflage dieses Buches erschien im Jahre 1917 unter dem Titel "Krauß, Grundzüge der maritimen Meteorologie und Ozeanographie". Im Jahre 1931 erschien die zweite Auflage unter Mitarbeit von Professor Dr. Meldau, Seefahrtschule Bremen. An Stelle des 1937 verstorbenen Professor Dr. Meldau trat mit der dritten Auflage Dr. Walter Stein, Seefahrtschule Bremen, als Mitarbeiter ein. Die dritte Auflage erschien im Jahre 1952, eine vierte im Jahre 1958. Die fünfte Auflage wurde 1963 von Dr. Stein allein herausgegeben, nachdem Direktor Krauß im Jahre 1961 verstorben war. Mit Direktor Krauß verlor die deutsche Schiffahrt einen ihrer besten Lehrer und Erzieher. Es ist den Herausgebern ein tief verpflichtender Auftrag, dieses Buch, das dem Verstorbenen immer besonders am Herzen lag, in seinem Sinne und nach seinen Plänen weiterzuentwickeln. Dieses Buch, das seit der zweiten Auflage den Titel "Wetter-und Meeres­ kunde für Seefahrer" trägt, will in erster Linie eine Hilfe für den Unterricht in der Wetter-und Meereskunde an den Seefahrtschulen sein. Es kann aber auch dem Sportsegler und dem Seefischer Verständnis für die Vorgänge in der Luft und im Wasser vermitteln. Der für die Navigation verantwortliche Nautiker muß sich natürlich über den allgemeinen Rahmen dieses Buches weit hinausgehende Kenntnisse von den meteorologischen und hydrographischen Verhältnissen seines Fahrtgebietes erwerben. Dafür stehen ihm die einschlägigen Veröffentlichungen des Seewetteramtes und des Deutschen Hydrographischen Institutes in Hamburg zur Verfügung, deren genaues Studium für ihn unerläßlich ist. Für die fünfte Auflage wurde das Buch im wesentlichen unverändert gelassen.