Western Loanwords in Modern Pashto

ویرایش:  
نویسندگان: Penzl Herbert.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: [12] 
زبان: Pushto-English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 442 Kb 

قیمت کتاب (تومان) : 51,000

مجله انجمن شرق آمریکا، جلد. 81، شماره 1 (ژانويه - مارس، 1961)، صص. 43-52. این پژوهش به وام واژه‌های انگلیسی، فرانسوی و آلمانی می‌پردازد که در زبان ادبی مدرن و گفتار تحصیل کرده افغانستان یافت می‌شود. اساساً بر اساس بررسی استفاده از روزنامه های کابل هیواد و به ویژه اصلاح از ژوئن 1958 تا مه 1959، و نیز کار با سخنرانان تحصیل کرده پشتو است. مقاله در مورد وام گیری از انگلیسی، فرانسوی و آلمانی در پشتو (از اواسط قرن بیستم). حوزه‌های وام‌گیری‌ها و همچنین کیفیت آن‌ها بررسی می‌شود. مجموعه واژه‌های وام غربی.
اصطلاحات جغرافیایی.
معیارها، ماه‌ها.
لباس، اشیاء، غذا.
اصطلاحات اداری و سیاسی.
واژگان علمی و فنی.
اصطلاحات حمل و نقل و نگهداری موتور.
اصطلاحات آموزشی و پزشکی.
فرهنگی اصطلاحات اجتماعی، ورزشی.
نمود واج های خارجی در پاشو.
واکه های کوتاه پشتو.
واکه های بلند پشتو و دوگانه ها.
صامت های پشتو.
جایگزینی آوایی در پشتو.
ویژگی های تکواژی وام واژه ها.
بخش هایی از گفتار در میان وام واژه ها.
جنسیت.
پایان های موردی و جمع.
کلمه سازی.
تنوع های تکواژی در میان وام واژه‌ها.< br/>علل و انواع تغییرات صرفی.
تفاوت مدل‌های خارجی.
تغییر و وام واژه‌های گویش.
تأثیر فارسی افغانی.
تطبیق و باز اقتباس از وام واژه ها.
ویژگی های وام واژه ها (خلاصه).
پایه های خارجی وام واژه ها.
ویژگی های آوایی و تکواژی وام واژه ها.
تغییر بین وام واژه ها.

Journal of the American Oriental Society, Vol. 81, No.1 (Jan. - Mar., 1961), pp. 43-52. This study will deal with the loanwords from English, French, and German found in the modern literary language and in the educated speech of Afghanistan. it is based in the main on the investigation of the usage of the Kabul dailies Hewad and, particularly, Islah from June, 1958, to May, 1959, as well as on work with educated speakers of Pashto. Очерк заимствований из английского, французского и немецкого в пушту (по состоянию на середину 20 века). Исследуются сферы заимствований, а также их качество. The corpus of western loanwords.
Geographical terms.
Measures, Months.
Clothing, Objects, Food.
Administrative and Political Terms.
Scientific and Technical Vocabulary.
Motor Transport and Maintenance Terms.
Educational and Medical Terms.
Cultural, Social, Sport Terms.
The rendering of foreign phonemes in pasho.
Pashto Short Vowels.
Pashto Long Vowels and Diphthongs.
Pashto Consonants.
Phonemic Substitution in Pashto.
Morphemic features of loanwords.
Parts of Speech among Loanwords.
Gender.
Case and Plural Endings.
Word-formation.
Morphemic variation among loanwords.
Causes and Types of Morphemic Variation.
The Differing Foreign Models.
Dialectal variation and loanwords.
The influence of Afghan Persian.
Adaptation and readaptation of loanwords.
The characteristics of loanwords (summary).
Foreign bases of loanwords.
Phonemic and morphemic features of loanwords.
Variation among loanwords.