Werner Heisenberg und die Physik unserer Zeit

نویسندگانی که در این جلد متحد شده‌اند، دسته‌ گلی از مقالات رنگارنگ را به پروفسور هایزنبرگ تقدیم می‌کنند تا به مناسبت شصتمین سالگرد تولدش از او به خاطر آنچه از او دریافت کرده‌اند - به هر طریقی با او مرتبط هستند، تشکر کنند و تحسین خود را ابراز کنند. برای اثری که چنین تأثیر ماندگاری نه تنها بر فیزیک بلکه بر تمام تفکرات بشری داشته است. اما نگاه ما فقط معطوف به گذشته نیست. این واقعیت که گل‌های موجود در دسته گل شامل گلی است که در باغی رشد کرده است که هایزنبرگ در حال حاضر در حال پرورش آن است، گواه حال و آینده‌ای پر جنب و جوش است که ما با چشم انتظاری منتظر آن هستیم. نویسندگان نه تنها در تشکر متحد هستند، بلکه به این امید که هایزنبرگ در راه ما به کشوری جدید بسیار جلوتر از ما باشد. در چنین حجمی غیرممکن است که به همه کسانی که در آرزوی خود احساس اتحاد می کنند اجازه دهیم کلمه ای برای تشکر خود بیان کنند. بنابراین انتخاب نویسندگان به تصادفات مختلف بستگی دارد. هنگام درخواست مشارکت، ما با این ایده هدایت می‌شویم که هر حوزه‌ای که از کارهای هایسن برگ سرچشمه می‌گیرد یا توسط آثار هایسن برگ غنی شده است، باید با هدیه‌ای از دوستان، دانش‌آموزان و همکاران او ارائه شود، تا بتوان امیدوار بود که طیفی را ارائه دهد. از کارهای قبلی او با جلد جشنواره. با این حال، این هدف به طور کامل محقق نشده است. شکاف‌ها، بازیگران دوتایی و همچنین آثاری وجود دارد که ارتباط نزدیکی با آثار هایزنبرگ ندارند.

Einen bunten Strauß von Beiträgen überreichen die in diesem Band vereinten Autoren Herrn Professor HEISENBERG, um ihm aus Anlaß seines sechzigsten Geburts­ tages dafür zu danken, was sie - auf die eine oder andere Weise mit ihm verbunde- von ihm empfangen haben, und um ihre Bewunderung auszudrücken für ein Werk, von dem eine so nachhaltige Wirkung nicht nur auf die Physik, sondern auf das ganze menschliche Denken ausgegangen ist. Doch ist unser Blick nicht nur in die Vergangenheit gerichtet. Daß sich unter den Blumen des Straußes eine befindet, die in dem Garten gewachsen ist, den HEISENBERG gegenwärtig bestellt, zeugt von lebendiger Gegenwart und von einer Zukunft, der wir voller Erwartung entgegensehen. Nicht nur der Dank, auch die Hoffnung vereint die Autoren, HEISENBERG möge uns auf dem Wege in neues Land noch lange vorangehen. Es ist unmöglich in einem solchen Bande alle diejenigen zu Worte kommen zu lassen, die sich in dem Wunsche zu danken verbunden fühlen. Die Auswahl der Autoren ist darum von mancherlei Zufällen abhängig. Wir hatten uns bei der Bitte um Beiträge von dem Gedanken leiten lassen, daß jedes Gebiet, welches von HEISEN­ BERGS Arbeiten seinen Ausgang genommen hat oder durch sie bereichert worden ist, durch eine Gabe seiner Freunde, Schüler und Mitarbeiter vertreten sein sollte, so daß man hoffen durfte, mit dem Festband ein Spektrum seines bisherigen Schaffens gegeben zu haben. Doch hat sich dieses Ziel nicht ganz verwirklichen lassen. Es gibt Lücken, Doppelbesetzungen und auch Arbeiten, die keine enge Berührung mit denen HEISENBERGS haben.