Wen Xuan, or Selections of Refined Literature, Volume III: Rhapsodies on Natural Phenomena, Birds and Animals, Aspirations and Feelings, Sorrowful Laments, Literature, Music, and Passions

ون ژوان که توسط شیائو تونگ (501-531) گردآوری شده است، قدیمی ترین گلچین بازمانده از ادبیات چینی است که بر اساس ژانر مرتب شده است. در مجموع شامل 761 قطعه نثر و منظوم از 130 نویسنده از اواخر سلسله ژو تا سلسله لیانگ (حدود قرن 4 قبل از میلاد تا قرن ششم پس از میلاد) است. انتخاب شامل بسیاری از بهترین نمونه های fu (راپسودی ها) و شی (غزلیات) از دوره های سلسله هان، وی، جین و شمال-جنوب، و همچنین نمونه هایی از دیگر ژانرهای اولیه مانند نامه ها، یادبودها، مقدمه ها، امپراتوری فرمان‌ها، کتیبه‌ها، کتیبه‌ها، مرثیه‌ها، مرثیه‌ها و مداحی‌ها.

این گلچین یکی از منابع اولیه دانش ادبی برای چینی‌های تحصیل‌کرده در دوره پیشامدرن بود و هنوز هم برای متخصصان کلاسیک اثری ضروری است. ادبیات چینی این جلد ترجمه راپسودی‌ها (فصل 13 تا 19) را تکمیل می‌کند و شامل بسیاری از شاهکارهای مهم ادبیات اولیه چین است، مانند «راپسودی در ادبیات» اثر لو جی، «راپسودی در تعمق در راز» نوشته ژانگ هنگ، \"راپسودی در رقص\" توسط فو یی و \"راپسودی روی زیتر\" توسط شی کانگ.

اصلاً در سال 1996 منتشر شد.

کتابخانه میراث پرینستون از جدیدترین فناوری چاپ بر اساس تقاضا استفاده می‌کند تا دوباره کتاب‌هایی را که قبلاً چاپ نشده‌اند از فهرست برجسته انتشارات دانشگاه پرینستون در دسترس قرار دهد. این نسخه‌ها متون اصلی این کتاب‌های مهم را حفظ می‌کنند و در عین حال آن‌ها را در نسخه‌های با جلد شومیز و جلد سخت ارائه می‌دهند. هدف کتابخانه میراث پرینستون افزایش چشمگیر دسترسی به میراث علمی غنی موجود در هزاران کتاب منتشر شده توسط انتشارات دانشگاه پرینستون از زمان تأسیس آن در سال 1905 است.

The Wen xuan, compiled by Xiao Tong (501-531) is the oldest surviving anthology of Chinese literature arranged by genre. It contains a total of 761 pieces of prose and verse by 130 writers from the late Zhou dynasty to the Liang dynasty (ca. 4th century B.C. to 6th century A.D.) The selection includes most of the best examples of fu (rhapsodies) and shi (lyric poems) from the Han, Wei, Jin, and North-South Dynasties periods, as well as representative examples of other early genres such as letters, memorials, prefaces, imperial edicts, inscriptions, epitaphs, laments, elegies, and eulogies.

This anthology was one of the primary sources of literary knowledge for educated Chinese in the premodern period, and it is still an essential work for specialists in classical Chinese literature. This volume completes the translation of the rhapsodies (chapters 13 through 19) and includes many important masterpieces of early Chinese literature such as the "Rhapsody on Literature" by Lu Ji, "Rhapsody on Contemplating the Mystery" by Zhang Heng, "Rhapsody on Dance" by Fu Yi, and "Rhapsody on the Zither" by Xi Kang.

Originally published in 1996.

The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.