Wege zur Lösung globaler Umweltprobleme: Jahresgutachten 1995

کنفرانس آب و هوا برلین در بهار 1995 بار دیگر این را روشن کرد: برای مقابله با تغییرات آب و هوایی ناشی از انسان، بازنگری در سطح فردی و اجتماعی ضروری است. این فقط در مورد آب و هوا صدق نمی کند. در سال های اخیر، روندهای اصلی تغییرات محیطی جهانی (تخریب خاک، از دست دادن تنوع زیستی، کمبود آب، رشد جمعیت) به هیچ وجه ضعیف نشده، بلکه تشدید شده است.
در این گزارش سالانه، شورای مشورتی آلمان در مورد تغییرات جهانی (WBGU) راه های حل مشکلات زیست محیطی جهانی را تشریح می کند. درست است که راه‌حل‌های نهایی در بسیاری از زمینه‌ها قابل تشخیص نیستند، اما به نظر می‌رسد در صورت مناسب بودن اراده و اقدام دست اندرکاران، آسیب‌های جبران‌ناپذیر و فاجعه‌بار به محیط زیست جهانی، اصولاً قابل اجتناب باشد. آینده باید نشان دهد که آیا این مسیرها واقعاً طی خواهند شد یا خیر، زیرا این امر مستلزم تلاش‌های فراوان و جهت‌گیری مجدد قابل توجه در مقیاس محلی، ملی و جهانی است.
دو راه را می توان به طور موازی دنبال کرد: از یک سو، پیش نیازهای اجتماعی برای حل مشکلات زیست محیطی جهانی باید بهبود یابد. این اقدامات در سطح فردی و نهادی مورد نیاز دولت و جامعه است و سازمان های مردم نهاد نیز می توانند نقش مهمی ایفا کنند. از سوی دیگر، موافقت‌نامه‌های بین‌المللی باید در یک فرآیند دموکراتیک برای حوزه‌های مختلف مشکلات زیست‌محیطی جهانی تدوین یا تشدید شوند و با تدابیر مناسب اجرا شوند.

Die Berliner Klimakonferenz im Frühjahr 1995 hat einmal mehr deutlich gemacht: Um den vom Menschen verursachten Klimaveränderungen gegenzusteuern, ist ein Umdenken auf individueller wie gesellschaftlicher Ebene notwendig. Das gilt nicht nur für das Klima. In den vergangenen Jahren haben sich die Haupttrends der globalen Umweltveränderungen (Bodendegradation, Verlust an biologischer Vielfalt, Wasserknappheit, Bevölkerungswachstum) keineswegs abgeschwächt, sondern eher noch verschärft.
Der Wissenschaftliche Beirat der Bundesregierung Globale Umweltveränderungen (WBGU) beschreibt in dem vorliegenden Jahresgutachten Wege zur Lösung globaler Umweltprobleme. Zwar sind in vielen Bereichen endgültige Lösungen nicht erkennbar, noch aber scheinen bei entsprechendem Willen und Handeln der Beteiligten irreversible katastrophale Schäden der globalen Umwelt im Prinzip vermeidbar. Ob diese Wege auch wirklich beschritten werden, muß die Zukunft zeigen, denn dazu sind große Anstrengungen und erhebliche Umorientierungen im lokalen, nationalen und globalen Maßstab notwendig.
Zwei Wege sind parallel zu verfolgen: Zum einen müssen die gesellschaftlichen Voraussetzungen zur Lösung globaler Umweltprobleme verbessert werden. Diese Maßnahmen auf individueller und institutioneller Ebene fordern Staat und Gesellschaft, wobei auch die Nichtregierungsorganisationen eine bedeutende Rolle spielen können. Zum anderen müssen für verschiedene Bereiche globaler Umweltprobleme in einem demokratischen Abstimmungsprozeß internationale Vereinbarungen formuliert bzw. verschärft und mit geeigneten Maßnahmen durchgesetzt werden.