Wege zu einem nachhaltigen Umgang mit Süßwasser: Jahresgutachten 1997

بحران جهانی آب شیرین در آینده بدتر خواهد شد. آخرین تحلیل‌های شورای مشورتی آلمان در مورد تغییرات جهانی (WBGU) نه تنها نقاط داغ کنونی، بلکه مناطقی از جهان را نیز نشان می‌دهد که در آینده در برابر بحران‌های آبی آسیب‌پذیر خواهند بود. علاوه بر این، سه "بیماری زمین" مرتبط با بحران جهانی آب شیرین مورد بررسی قرار می گیرد. از این بررسی اجمالی، دانشمندان در آخرین گزارش سالانه خود توصیه هایی برای اقدام برای سیاستمداران به دست می آورند. در مجموع، هیئت کارشناسان پیشنهاد آغاز یک "منشور جهانی آب" را پیشنهاد می کند که جامعه بین المللی را به اصول مشترک برای "استفاده خوب از آب" متعهد می کند. بر این اساس، یک "برنامه اقدام جهانی" برای طراحی دقیق و اجرای اصول مورد توافق باید تدوین شود. با توجه به ایده های دانشمندان، چنین برنامه عملی تنها با کمک یک سازمان قاطع می تواند در سطح بین المللی اجرا شود. بنابراین WBGU خواستار ادغام موسسات و برنامه های زیست محیطی و توسعه موجود در چارچوب سازمان ملل به یک "سازمان توسعه پایدار" تقویت شده است.

Die globale Süßwasserkrise wird sich zukünftig weiter verschärfen. Neueste Analysen des Wissenschaftlichen Beirats der Bundesregierung Globale Umweltveränderungen (WBGU) zeigen nicht nur die heutigen Brennpunkte, sondern auch die zukünftig für Wasserkrisen besonders anfälligen Weltregionen auf. Zusätzlich werden drei eng mit der globalen Süßwasserkrise in Verbindung stehende "Krankheitsbilder der Erde" untersucht. Aus dieser Zusammenschau leiten die Wissenschaftlier in ihrem neuesten Jahresbericht Handlungsempfehlungen für die Politik ab. Übergreifend schlägt das Expertengremium vor, eine "Weltwassercharta" zu initiieren, die die internationale Gemeinschaft auf gemeinsame Prinzipien zu einem "Guten Umgang mit Wasser" verpflichtet. Hierauf aufbauend sollte eine "Globales Aktionsprogramm" zur detaillierten Ausgestaltung und Umsetzung der vereinbarten Prinzipien entwickelt werden. Ein solches Aktionsprogramm ist nach den Vorstellungen der Wissenschaftler international nur mit Hilfe einer durchsetzungsfähigen Organisation umsetzbar. Daher fordert der WBGU, im Rahmen der Vereinten Nationen die vorhandenen Umwelt- und Entwicklungsinstitutionen und -programme in einer gestärkten "Organisation für nachhaltige Entwicklung" zu konsolidieren.