We're still here ya bastards : how the people of New Orleans rebuilt their city

عواقب طوفان کاترینا یکی از تاریک ترین فصل های تاریخ آمریکاست. این طوفان ویرانی بی‌سابقه‌ای به بار آورد و ترکیبی سمی از بی‌توجهی دولت و نابرابری اقتصادی-اجتماعی، بحران را به یک تراژدی تبدیل کرد. اما در میان آوارها، امیدی وجود دارد.

We’re Still Here Ya Bastards یک نگاه پانوراما فوق العاده به احیای نیواورلئان در سال های پس از طوفان ارائه می دهد. روبرتا براندس گراتز، روزنامه‌نگار برنده جایزه، داستان‌های افرادی را که به خانه‌هایشان بازگشته‌اند و بازسازی شهرشان را به دست گرفته‌اند، به اشتراک می‌گذارد. او نشان می دهد که چگونه شهر از بخش نهم پایین تا محله مشهور فرانسوی تا بایو بینونو علیرغم سیاست های ناقص دولتی که سرمایه داری فاجعه آمیز را به جای منافع عمومی ترویج می کند در حال بهبود است. گراتز ضمن ردیابی روندهای مثبت، به بررسی شدیدترین موضوعات و چالش های پیش روی شهر نیز می پردازد: سیستم زندان خشن و فاسد، بسته شدن غم انگیز بیمارستان خیریه، آینده آموزش عمومی، و ظهور اصیل سازی.

با گفتن داستان هایی که اغلب توسط رسانه های اصلی نادیده گرفته می شوند، ما هنوز اینجا هستیم یا حرامزاده ها قدرت و انعطاف پذیری جامعه ای را نشان می دهد که برای بازسازی نیواورلئان به کار خود ادامه می دهد و آنچه کاترینا نتوانست نابود کند را نشان می دهد: فرهنگ پر جنب و جوش، تاریخ حماسی، و غرور تزلزل ناپذیر یکی از بزرگترین شهرهای آمریکا.

The aftermath of Hurricane Katrina is one of the darkest chapters in American history. The storm caused unprecedented destruction, and a toxic combination of government neglect and socioeconomic inequality turned a crisis into a tragedy. But among the rubble, there is hope.

We’re Still Here Ya Bastards presents an extraordinary panoramic look at New Orleans’s revival in the years following the hurricane. Award-winning journalist Roberta Brandes Gratz shares the stories of people who returned to their homes and have taken the rebuilding of their city into their own hands. She shows how the city—from the Lower Ninth Ward to the storied French Quarter to Bayou Bienvenue—is recovering despite flawed governmental policies that promote disaster capitalism rather than the public good. While tracing positive trends, Gratz also investigates the most fiercely debated issues and challenges facing the city: a violent and corrupt prison system, the tragic closing of Charity Hospital, the future of public education, and the rise of gentrification.

By telling stories that are often ignored by the mainstream media, We’re Still Here Ya Bastards shows the strength and resilience of a community that continues to work to rebuild New Orleans, and reveals what Katrina couldn’t destroy: the vibrant culture, epic history, and unwavering pride of one of the greatest cities in America.