Warsztat tłumacza i jego pułapki

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Dąmbska-Prokop U.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 293 
زبان: Polish 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 78 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 43,000

Kielce: School Higher of Skills, 2005. — 292 c. — ISBN 83-919181-4-9. فهرست مطالب:.< br/>1. مطالعات ترجمه به کجا می انجامد؟
2. در مورد ترجمه اروپا بومی توسط چسلاو میلوش.
3. آیا نقد ترجمه مثبت لازم است؟
4. آیا فرانسوا رنه دو شاتوبریان ایجاد اتحادیه اروپا را پیش بینی کرده بود؟
5. برای خدمت به دو ارباب؟ - ترجمه یک جمله توسط شاتوبریان.
6. تجزیه و تحلیل قطره قهوه توسط Teofil Gautier.
7. سخنی در مورد ترجمه پذیری معانی.
8. درباره بیگانگی و بدشکلی ها در مادام بواری اثر گوستاو فلوبر.
9. زبان ترجمه از نگاه مترجمان لهستانی.
10. بازی های Raymond Queneau با انواع متون.
11. مترجم آدمخوار؟
12. در مورد ترجمه متن مطبوعاتی: لوموند.
13. آیا یک قطب فقط پس از آسیب عاقل است؟ - تصویری که مفهوم‌سازی متفاوت جهان را نشان می‌دهد.
14. کلیشه و برخی ترجمه های La noche oscura św. جان صلیب.
15. چند نکته در مورد تفکر اسلواکی در مورد ترجمه.

Kielce: Wyższa Szkoła umiejętności, 2005. — 292 c. — ISBN 83-919181-4-9. Spis treści:.
1. Dokąd zmierza przekładoznawstwo?
2. O tłumaczeniu Rodzinnej Europy Czesława Miłosza.
3. Czy krytyka pozytywna przekładu jest potrzebna?
4. Czy François-René de Chateaubriand przewidywał powstanie Unii Europejskiej?
5. Dwom panom służyć? — przekład jednego zdania Chateaubrianda.
6. Analiza Dzbanka do kawy Teofila Gautier.
7. Słowo o przekładalności konotacji.
8. O obcości i deformacjach w Pani Bovary Gustawa Flauberta.
9. Język przekładu w oczach polskich translatologów.
10. Raymonda Queneau gry z rodzajami tekstów.
11. Tłumacz-kanibal?
12. O tłumaczeniu tekstu prasowego: Le Monde.
13. Czy Polak jest mądry dopiero po szkodzie? - obrazek ilustrujący różność konceptualizacji świata.
14. Stereotyp a niektóre przekłady La noche oscura św. Jana od Krzyża.
15. Kilka uwag o słowackiej myśli o przekładzie.