Wachstumsregion Asien-Pazifik: Chancen — Risiken — Rahmenbedingungen

اقتصاد آلمان در روابط خود با منطقه آسیا و اقیانوسیه از نظر تجارت، همکاری های صنعتی و خدمات روزافزون با چالش فزاینده مواجهه با تعداد زیادی از رقبا از کشورهای صنعتی در منطقه رشد پویای آسیا مواجه است. -اقیانوس آرام و کشورهای در حال توسعه نوظهور. در جهانی شدن بازارها، این امر مستلزم تلاش‌های جدید در داخل و بالاتر از همه، درک بهتر ذهنیت‌ها، فرهنگ‌ها در تجارت و جامعه در مشارکت آسیا و اقیانوسیه است. تغییرات آشفته در اقتصاد، در قوانین تجاری و در نظم اقتصادی در کشورهای آسیایی و اقیانوسیه مستلزم یک بازار اطلاعاتی دائمی و بررسی گسترده و بین رشته‌ای فرصت‌ها و خطرات همکاری است. در سطح اقتصادی و سیاسی، ابتکار عمل آسیا-اقیانوسیه دولت فدرال، که بوندستاگ آلمان صریحاً از آن حمایت کرد، و ابتکار عمل آسیا-اقیانوسیه اتحادیه اروپا متعاقب آن، نمونه ای بود. تبادل آسیا-اقیانوسیه اقتصاد آلمان با انجمن های حامی آن - انجمن فدرال صنعت آلمان، انجمن صنعت و تجارت آلمان و انجمن آسیای شرقی - فعالیت های بین شرکتی را بسته بندی می کند. او به تضمین شفاف‌تر شدن فرصت‌ها و ریسک‌های این همکاری، به‌ویژه برای شرکت‌های متوسط ​​کمک می‌کند و عملکرد و فناوری آلمان به قراردادها، پروژه‌ها، صادرات و واردات و خدمات تبدیل می‌شود.

Die deutsche Wirtschaft in ihren Beziehungen zur asiatisch-pazifischen Region im Han­ del, der industriellen Kooperation und den immer bedeutsamer werdenden Dienstlei­ stungen steht vor der zunehmenden Herausforderung, sich in der dynamischen Wachs­ tumsregion Asien-Pazifik einer Vielzahl von Wettbewerbern aus den Industrieländern und den aufstrebenden Entwicklungsländern zu stellen. In der aufstrebenden Globalisie­ rung der Märkte fordert dies neue Anstrengungen zu Hause und vor allem besseres Ver­ ständnis fiir Mentalitäten, Kulturen in Wirtschaft und Gesellschaft der asiatisch­ pazifischen Partnerschaft. Die stürmischen Veränderungen der Wirtschaft, im Wirtschaftsrecht und der Wirt­ schaftsordnung in den asiatischen und pazifischen Staaten fordern einen permanenten Informationsmarkt und eine breite, interdisziplinäre Auseinandersetzung mit den Chan­ cen wie den Risiken der Zusammenarbeit. Auf der wirtschaftspolitischen und politischen Ebene sind mit der Asien-Pazifik­ Initiative der Bundesregierung, die der Deutsche Bundestag ausdrücklich unterstützt hat, und der nachfolgenden Asien-Pazifik-Initiative der Europäischen Union Zeichen gesetzt worden. Der Asien-Pazifik-Austausch der Deutschen Wirtschaft mit seinen Trägerverbänden - Bundesverband der Deutschen Industrie, Deutscher Industrie- und Handelstag und Ost­ asiatischer Verein - bündelt die unternehmensübergreifenden Aktivitäten. Er trägt dazu bei, daß Chancen und Risiken in dieser Zusammenarbeit besonders fiir mittelständische Unternehmen transparenter werden und sich deutsche Leistungskraft und Technologie in Verträge, Projekte, Exporte und Importe wie Dienstleistungen umsetzen.