Voyage to North America, 1844-45: Prince Carl of Solms’ Texas Diary of People, Places, and Events

بزرگ‌ترین مهاجرت آلمانی‌ها به ایالات متحده و غیرمعمول‌ترین آنها، در اواسط قرن نوزدهم در تگزاس رخ داد. سازمانی که برای هدایت این استعمار آلمانی تگزاس تشکیل شده بود، به عنوان Adelsverein (جامعه اشراف) شناخته شد. شخصیت کلیدی در این حل و فصل کارل، شاهزاده سولمز-براونفل بود که توسط Adelsverein به عنوان کمیسر کل منصوب شد. دفتر خاطرات سولمز در این زمان در اسناد مربوط به Adelsverein کشف شد و برای اولین بار در اینجا ترجمه شده است.

دفتر خاطرات با خروج سولمز از قلعه خانوادگی در راین آغاز می شود. ، Rheingrafenstein، در می 1844، و در 30 ژوئن 1845، در نیویورک به پایان می رسد. این شامل اطلاعات تاریخی و شخصی مهم دیگری است، از جمله تعداد زیادی از داده های بیوگرافی که در سایر اسناد سولمز یافت نمی شود. ماهیت شخصی این دفترچه خاطرات باعث آزادی در توصیف افراد و مکان‌هایی می‌شود که سولمز با آنها روبرو شده است. او روزانه سوابق تماس‌های شخصی با مقامات تگزاس و شهروندان مهم، آلمانی‌های بسیاری از ایستگاه‌های تگزاس، و گروه‌های موسیقی هندی را می‌نویسد. او گستره و ماهیت سفرهای روزانه خود را توصیف می کند و در صورت لزوم، توصیفات منطقه یا شهر یا سکونتگاه، به ویژه سکونتگاه های آلمانی را شامل می شود.

در ضمیمه دفترچه خاطرات مدیر استعماری گنجانده شده است. ادلسوراین، الکساندر بورژوا. از آنجایی که بورژوا با سولمز همراه بود تا اینکه سولمز او را در آگوست 1844 برکنار کرد، دفتر خاطرات او نقطه مقابلی منحصر به فرد برای دفتر خاطرات سولمز ارائه می دهد. با این حال، دفتر خاطرات بورژوا به صورت روزانه تنظیم نشده است، بلکه ظاهراً در زمان اخراج او نوشته شده است.

The largest single immigration of Germans to the United States, and the most unusual, occurred in Texas around the middle of the nineteenth century. The organization formed to direct this German colonization of Texas became popularly known as the Adelsverein (The Society of Noblemen). The key figure in this settlement was Carl, Prince of Solms-Braunfel, appointed Commissioner-General by the Adelsverein. Solms’s diary of this time was discovered in documents relating to the Adelsverein and has been translated here for the first time.

The diary begins with Solms’ departure from the family castle on the Rhine, Rheingrafenstein, in May 1844, and ends on June 30, 1845, in New York. It contains additional important historical and personal data, including a great deal of biographical data not found in the other Solms documents. The personal nature of the diary allowed freedom in the descriptions of people and places Solms encountered. He writes daily records of personal contacts with Texas officials and important citizens, numerous Germans of all stations already in Texas, and occasional Indian bands. He describes the extent and nature of his daily travels and, when warranted, includes descriptions of the region or the city or settlement, particularly the German settlements.

Included in the Appendix is the diary of the colonial director of the Adelsverein, Alexander Bourgeois. Since Bourgeois accompanied Solms until Solms dismissed him in August 1844, his diary provides a unique counterpoint to Solms’ diary. Bourgeois’s diary, however, was not compiled on a day-to-day basis but apparently written during the time of his dismissal.