Vorträge des III. Fortbildungskurses der Dermatologischen Klinik und Poliklinik der Universität München vom 27. Juli – 1. August 1959

در آخرین هفته ژوئیه 1959، دوره آموزشی پیشرفته درماتولوژی عملی و ونرولوژی - اکنون برای سومین بار - در کلینیک پوست دانشگاه مونیخ برگزار شد. در طول 6 روز، 27 سخنرانی با موضوعات روز توسط متخصصان حوزه خود برگزار شد. بحث‌های روزانه، تا حدی بر اساس موارد نشان‌داده‌شده، به همه شرکت‌کنندگان این فرصت را داد تا در مورد مشکلات تشخیصی و درمانی در درماتولوژی و ورنولوژی بحث کنند، سؤالات و پیشنهادات خود را دریافت کنند. IH. این دوره که در ابتدا برای سال 1957 برنامه ریزی شده بود، اما به دلیل برگزاری کنگره بین المللی پوست در استکهلم به تعویق افتاد، دوباره از دوره قبلی در سال 1954 محبوبیت بیشتری پیدا کرد. تعداد شرکت کنندگان بیش از 300 نفر از همکاران از بلژیک، دانمارک، آلمان بود. و فنلاند، فرانسه، یونان، هند، اسرائیل، ایتالیا، ژاپن، یوگسلاوی، هلند، اتریش، لهستان، سوئیس و ترکیه نیاز و علاقه مجدد ما را به این دوره ها تایید کردند. به هر حال، ما وظیفه یک کلینیک دانشگاهی را نه تنها در آموزش دانشجویان برای تبدیل شدن به پزشک عمومی و تربیت متخصص می بینیم، بلکه در تلاش مستمر برای ایجاد پلی بین نتایج تحقیقات علمی تخصصی در کلینیک و الزامات تمرین. ما می‌خواهیم این امکان را برای متخصصانی که در عمل بیش از حد سنگین هستند، فراهم کنیم تا مطالعه ادبیات متنوع در مورد وضعیت فعلی تحقیقات در تشخیص و درمان را که نتایج آن اغلب در نتیجه‌گیری‌هایشان متناقض است، با استفاده از ارائه‌های کلی، تسهیل و تکمیل کند. توسط محققانی که بر اساس آن ها هستند، طی سال ها در این زمینه ها متخصص شده اند.

In der letzten Juliwoche des Jahres 1959 fand - nunmehr schon zum dritten Male - der Fortbildungskurs der praktischen Dermatologie und Venerologie an der Münchener Dermatologischen Universitätsklinik statt. Im Verlaufe von 6 Tagen wurden 27 Vorträge über aktuelle Themen von Experten ihres Fachgebietes gehalten; tägliche Diskussionen, zum Teil anhand von demonstrierten Fällen, gaben allen Teilnehmern Gelegenheit, diagnostische und therapeutische Probleme der Dermatologie und Venerologie zu erörtern, Fragen zu stellen und Anregungen entgegen­ zunehmen. Der IH. Kurs, an und für sich schon für das Jahr 1957 geplant, wegen des in Stockholm gleichzeitig stattfindenden Internationalen Dermato­ logenkongresses jedoch verschoben, war wiederum stärker besucht als der vorangegangene des Jahres 1954. Die Teilnehmerzahl von über 300 Fachkollegen aus Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frank­ reich, Griechenland, Indien, Israel, Italien, Japan, Jugoslawien, den Niederlanden, Österreich, Polen, der Schweiz und der Türkei bestätigte uns aufs neue Bedürfnis und Interesse an diesen Lehrgängen. Sehen wir doch die Aufgabe einer Universitätsklinik nicht nur darin, die Studenten zu praktischen Ärzten zu erziehen und Fachärzte heran­ zubilden, sondern gleichzeitig in dem unablässigen Bestreben, eine Brücke zu schlagen zwischen den Ergebnissen der wissenschaftlichen Spezial­ forschung der Klinik und den Erfordernissen der Praxis. Wir wollen es dem in der Praxis stehenden, zumeist überlasteten Facharzt ermöglichen, das Studium der vielfältigen und sich in ihren Schlußfolgerungen nicht selten widersprechenden Literatur über den jeweiligen Stand der Forschung in Diagnostik und Therapie durch Übersichtsreferate von Forschern zu erleichtern und zu ergänzen, die auf Grund ihrer jahre­ langen Tätigkeit auf diesen Gebieten Experten geworden sind.