Von Horaz und Ovid bis zum Archipoeta: Sechs Rezeptionsgeschichten aus der deutschen Literatur

در شش فصل، این کتاب به بررسی دریافت ادبیات لاتین از دوران باستان و قرون وسطی توسط نویسندگان آلمانی، به‌ویژه از قرن 19 و 20 می‌پردازد. داستانهایی در مورد بقای نامحسوسی گفته می شود که شاعران و نویسندگان شناخته شده یا فراموش شده برای آن تلاش کرده اند.
اسامی در صفحه دریافتی عبارتند از هوراس، اووید، یوونال، آسونیوس، آرکیپوئتا، پیتر فون بلویس، آندریاس کاپلانوس، پائولوس دیاکونوس، هرمانوس کنتراکتوس و حکیم برفی آینهارت و اما، اما همچنین یک شرکت علمی مشهور مانند Monumenta Germaniae Historica. در سمت دریافت کننده، ویلهلم مولر، کارل برینیتزر، فلیکس دان، لودویگ استورچ، لودویگ لایستنر، ماکس فون شنکندورف، فردریش روکرت، ویلهلم هاینریش ریهل، اتو ارنست و هرمان موستار باید به طور خاص ذکر شوند.
هدف این کتاب است. آلمانی ها، فیلولوژیست های کلاسیک، قرون وسطایی ها و همه کسانی که در مورد اکتشافات ادبی کنجکاو هستند.

In sechs Kapiteln geht das Buch der Rezeption von lateinischer Literatur der Antike und des Mittelalters durch deutsche Autoren namentlich des 19. und 20. Jahrhunderts nach. Erzählt werden Geschichten von einem unbeachtet gebliebenen Fortleben, um das sich bekannte oder in Vergessenheit geratene Dichter und Schriftsteller bemüht haben.
Namen auf der rezipierten Seite sind Horaz, Ovid, Juvenal, Ausonius, der Archipoeta, Petrus von Blois, Andreas Capellanus, Paulus Diaconus, Hermannus Contractus und die Schneesage von Einhart und Emma, aber auch ein so renommiertes wissenschaftliches Unternehmen wie die Monumenta Germaniae Historica. Auf der rezipierenden Seite sind vor allem zu nennen Wilhelm Müller, Carl Brinitzer, Felix Dahn, Ludwig Storch, Ludwig Laistner, Max von Schenkendorf, Friedrich Rückert, Wilhelm Heinrich Riehl, Otto Ernst und Herrmann Mostar.
Das Buch wendet sich an Germanisten, klassische Philologen, Mediävisten und überhaupt an alle, die neugierig auf literarische Entdeckungen sind.