Volcker

در طول نزدیک به نیم قرن، پنج رئیس‌جمهور آمریکا - سه دموکرات و دو جمهوری‌خواه - بر زیرکی مالی و صداقت پل آ. ولکر تکیه کرده‌اند. ولکر در دوران تصدی خود به عنوان رئیس هیئت مدیره فدرال رزرو، زمانی که با تورم بزرگ دهه 1970 مبارزه کرد، کاری کمتر از احیای اعتبار یک سیستم مالی آمریکایی در آستانه سقوط انجام نداد. پس از فروپاشی مالی سال 2008، ملت دوباره به ولکر روی آورد تا اعتماد را به یک سیستم مالی متزلزل بازگرداند: پرزیدنت اوباما قانون اصلی خود در وال استریت را قانون ولکر نامید. حرفه ولکر نشان داد که یک بانک مرکزی مصمم می تواند بر آشفتگی های اقتصادی چیره شود، تا زمانی که بتواند در برابر فشارهای بی امان سیاسی مقاومت کند. عزم و تفکر مستقل او که به شدت توسط ریچارد نیکسون، جیمی کارتر و رونالد ریگان مورد آزمایش قرار گرفت، پایه و اساس نسلی از ثبات اقتصادی را بنا نهاد. در واقع، ویلیام ال. سیلبر استدلال می کند، این فقط سرسختی ولکر در زمینه پولی بود...

Over the course of nearly half a century, five American presidents-three Democrats and two Republicans-have relied on the financial acumen, and the integrity, of Paul A. Volcker. During his tenure as chairman of the Federal Reserve Board, when he battled the Great Inflation of the 1970s, Volcker did nothing less than restore the reputation of an American financial system on the verge of collapse. After the 2008 financial meltdown, the nation turned again to Volcker to restore trust in a shaky financial system: President Obama would name his centerpiece Wall Street regulation the Volcker Rule. Volcker's career demonstrated that a determined central banker can prevail over economic turmoil-so long as he can resist relentless political pressure. His resolve and independent thinking-sorely tested by Richard Nixon, Jimmy Carter, and Ronald Reagan-laid the foundation for a generation of economic stability. Indeed, William L. Silber argues, it was only Volcker's toughness on monetary...