Voices from Shanghai: Jewish Exiles in Wartime China

دسته بندی: تاریخ
ویرایش:  
نویسندگان: Eder I. (Ed.)  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 154 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 5 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 30,000

شیکاگو: انتشارات دانشگاه شیکاگو. — 2008 — 144 ص. — ISBN-10: 0226181669; ISBN-13: 978-0226181660. وقتی هیتلر به قدرت رسید و ارتش آلمان شروع به جارو کردن اروپا کرد، تقریباً 20000 پناهنده یهودی به شانگهای گریختند. مجموعه‌ای قابل توجه از نامه‌ها، نوشته‌های خاطرات، شعرها و داستان‌های کوتاهی که توسط این پناهندگان در سال‌های پس از ورودشان به چین سروده شده است، «صداهایی از شانگهای» شکافی را در درک تاریخی ما از آنچه برای بسیاری از یهودیانی که مجبور به سوار شدن شدند پر می‌کند. اولین کشتی به مقصد هر نقطه. پس از ورود، پناهندگان یاد گرفتند که در زبان‌ها، نظام‌های اعتقادی و سنت‌های قومی مختلفی که در یک شهر بین‌المللی در حال شکوفایی با آن‌ها مواجه بودند، حرکت کنند و با چالش‌هایی در جامعه خود بر اساس تفاوت در وضعیت اجتماعی-اقتصادی، سطوح مذهبی، شهری یا روستایی مواجه شدند. منشأ و تفاوت های فلسفی این حساب‌های جذاب که از بایگانی‌ها، مجموعه‌های خصوصی و روزنامه‌های منقرض شده بازیابی شده‌اند، اولین بار به زبان انگلیسی در این جلد منتشر می‌شوند. یک برداشت جدید و غنی از ادبیات هولوکاست، صداهایی از شانگهای نشان می دهد که چگونه پناهندگان تلاش کردند با وجود سختی های تبعید، زندگی خلاقانه ای را دنبال کنند. فهرست مطالب< /strong>.
مقدمه.
میله راویچ. A Rickshaw Coolie Dies in a Shanghai Dawn (1935).
Annie F. Witting. نامه (1939).
آلفرد فریدلندر. مقدمه (1939).
اگون وارو. خب، آن هم شانگهای است (1939).
W. Y. Tonn. عجیب شانگهای (1940).
آنی اف ویتینگ. نامه (1940).
لوته مارگوت. زن چینی می رقصد (1940).
E. سیمخونی. Three Countries Spat Me Out (1941).
کورت لوین. نور بیشتر (1941).
یهوشوا راپوپورت. و بنابراین شروع می شود. . . (1941).
یوسل ملوتک. مرثیه مادرم (1941).
E. سیمخونی. خدای من، خدای من، چرا مرا ترک کردی (1942).
مردخای روتنبرگ. خورشید در یک شبکه (1942).
Yosl Mlotek. شانگهای (1942).
کارل هاینز ولف. میسون کوشا (1942).
هرمان گلدفارب. سرگردان (1942).
Jacob H. Fishman. مینیاتورها (1942).
Yosl Mlotek. یک نامه . . (1943).
یهوشوا راپوپورت. خاطرات (گزیده ها، 1941–1943).
ناشناس. Pins, Not for Me (1944).
یونی فاین. شعری درباره محله یهودی نشین شانگهای (1945).
هربرت زرنیک. یک میمون تبدیل به انسان شد (1945).
شوشانا کاهان. In Fire and Flames: Diary of a Jewish Atress (گزیده هایی از 1941-1945).
کورت لوین. سالاد هفتگی (1946).
جاکوب اچ. فیشمن. یک عروسی (1947).
قدردانی.

Chicago: University Of Chicago Press. — 2008 — 144 p. — ISBN-10: 0226181669; ISBN-13: 978-0226181660. When Hitler came to power and the German army began to sweep through Europe, almost 20,000 Jewish refugees fled to Shanghai. A remarkable collection of the letters, diary entries, poems, and short stories composed by these refugees in the years after they landed in China, Voices from Shanghai fills a gap in our historical understanding of what happened to so many Jews who were forced to board the first ship bound for anywhere. Once they arrived, the refugees learned to navigate the various languages, belief systems, and ethnic traditions they encountered in an already booming international city, and faced challenges within their own community based on disparities in socioeconomic status, levels of religious observance, urban or rural origin, and philosophical differences. Recovered from archives, private collections, and now-defunct newspapers, these fascinating accounts make their English-languge debut in this volume. A rich new take on Holocaust literature, Voices from Shanghai reveals how refugees attempted to pursue a life of creativity despite the hardships of exile. Table of contents.
introduction.
Meylekh Ravitch. A Rickshaw Coolie Dies on a Shanghai Dawn (1935).
Annie F. Witting. Letter (1939).
Alfred Friedlaender. Prologue (1939).
Egon Varro. Well, That Too Is Shanghai (1939).
W. Y. Tonn. Peculiar Shanghai (1940).
Annie F. Witting. Letter (1940).
Lotte Margot. The Chinese Woman Dances (1940).
E. Simkhoni. Three Countries Spat Me Out (1941).
Kurt Lewin. More Light (1941).
Yehoshua Rapoport. And So It Begins . . . (1941).
Yosl Mlotek. The Lament of My Mother (1941).
E. Simkhoni. My God, My God, Why Hast Thou Forsaken Me (1942).
Mordechai Rotenberg. Sun in a Net (1942).
Yosl Mlotek. Shanghai (1942).
Karl Heinz Wolff. The Diligent Mason (1942).
Hermann Goldfarb. Wandering (1942).
Jacob H. Fishman. Miniatures (1942).
Yosl Mlotek . A Letter . . . (1943).
Yehoshua Rapoport. Diary (excerpts, 1941–1943).
Anonymous. Pins, Not for Me (1944).
Yoni Fayn. A Poem About Shanghai Ghetto (1945).
Herbert Zernik. A Monkey Turned Human (1945).
Shoshana Kahan. In Fire and Flames: Diary of a Jewish Actress (excerpts, 1941–1945).
Kurt Lewin. The Weekly Salad (1946).
Jacob H. Fishman. A Wedding (1947).
Acknowledgments.