Vocabulaire européen des philosophies - Dictionnaire des intraduisibles

یکی از مهم ترین مشکلات اروپا مشکل زبان هاست. می توان زبان غالبی را انتخاب کرد که از این پس مبادلات در آن انجام می شود، یا با آشکار ساختن معنا و علاقه تفاوت ها، حفظ کثرت را بازی کرد. این واژگان بخشی از دیدگاه دوم است.

هدف آن ایجاد نقشه نگاری از تفاوت های فلسفی اروپایی، با سرمایه گذاری بر دانش مترجمان است. پیوند بین واقعیت زبان و واقعیت اندیشه را بررسی می کند و بر این نشانه ها تکیه می کند که عبارتند از دشواری های عبور از زبانی به زبان دیگر - با ذهن، آیا ما همان چیزی را می شنویم که با Geist یا با روح؟ پراودا، عدالت است یا حقیقت؟ و وقتی تقلید را با تقلید ارائه می کنیم چه اتفاقی می افتد؟ بنابراین، هر مدخلی از یک واقعیت غیرقابل ترجمه شروع می‌شود و به مقایسه شبکه‌های اصطلاحی می‌پردازد که تحریف آن‌ها تاریخ و جغرافیای زبان‌ها و فرهنگ‌ها را می‌سازد. این ابزار کاری از نوع جدیدی است که برای جامعه علمی گسترده‌تر ضروری است و می‌خواهد خود را تثبیت کند، و همزمان به عنوان راهنمای اروپای فلسفی برای دانشجویان، معلمان، محققان، کسانی که در مورد زبان خود و دیگران کنجکاو هستند. br>