VOA Special English. Words and Their Stories

دسته بندی: خارجی: انگلیسی
ویرایش:  
نویسندگان: Christiano Marilyn Rice.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 181 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 2 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 38,000

از پیشگفتار:
این کتاب مجموعه ای از فیلمنامه های رادیویی است. در آنها به دنبال توضیح این هستیم که چگونه کلمات و عبارات بخشی از زبان ما شدند. گاهی اوقات، چندین توضیح وجود دارد. گاهی اوقات، داستان پشت این بیان گم شده است و فقط می توان حدس زد که چگونه شروع شد. در صورت امکان، سعی می کنیم از مثال هایی استفاده کنیم تا معنی را روشن کنیم. فیلمنامه‌ها به زبانی نوشته شده‌اند که صدای آمریکا آن را «انگلیسی ویژه» می‌نامد. این بدان معناست که تلاش بیشتری برای استفاده از کلمات ساده و روزمره در جملاتی که به راحتی قابل درک هستند انجام می شود. هنگامی که آنها توسط صدای آمریکا پخش می شوند، برای سهولت در درک، برنامه ها کندتر از انگلیسی معمولی خوانده می شوند.
یک هشدار: متن های رادیویی در این کتاب توسط پخش کنندگان نوشته شده است، نه معلمان انگلیسی. نویسندگان، به معنای رسمی، به زبان شناسی یا ریشه شناسی توجه نداشتند. هدف صرفاً این بود که به روشی غیررسمی و سرگرم کننده بگوییم که این کلمات و عبارات چگونه شروع شده اند و معنی آنها چیست. پیشگفتار توسط مریلین رایس کریستیانو امضا شده است. به عنوان نویسنده بنابراین، این کتاب را نباید با مجموعه پادکست های جیل ماس با همین نام اشتباه گرفت. حتی اگر برخی از عناوین شبیه همتایان خود در نسخه دیگر نمایش باشد، متون متفاوت است.
این کتاب شامل بیش از 80 کلمه و عبارت اصطلاحی است که هر کدام تقریباً در یک صفحه با ارجاعات فرهنگی جالب توضیح داده شده است.

From the Foreword:
This book is a collection of radio scripts. In them, we seek to explain how the words and expressions became part of our language. Sometimes, there are several explanations. Sometimes, the story behind the expression has been lost and one can only guess at how it began. When possible, we try to use examples to make the meaning clear. The scripts are written in what VOA calls “Special English.” That means the extra effort is made to use simple, everyday words in sentences that are easy to understand. When they are broadcast by VOA, the programs are read more slowly than ordinary English, for ease in comprehension.
One warning: The radio scripts in this book were written by broadcasters, not English teachers. The writers were not concerned, in a formal sense, with linguistics or etymology. The goal was simply to tell, in an informal, entertaining way, how these words and expressions got started and what they mean. The foreword is signed by Marilyn Rice Christiano as the writer. So, the book is not to be confused with Jill Moss's series of podcasts by the same name. Even if some titles resemble their counterparts in the other version of the show, the texts differ.
The book contains over 80 words and expressions of idiomatic character, each explained in roughly one page with interesting cultural references.