Viva il Latino: Storie e bellezza di una lingua inutile

«زبانی که ما دیگر صحبت نمی کنیم، اما همچنان با ما صحبت می کند. کتابی برای خواندن تا بفهمیم ما کی هستیم.» Eva Cantarella لاتین برای چیست؟ این سؤالی است که پیوسته از زبان بسیاری می شنویم که زبان سیسرون برای آنها ویرانه ای دست و پا گیر نیست و از برنامه درسی مدرسه حذف می شود. در این کتاب شخصی و پرشور، نیکولا گاردینی پاسخ می دهد که لاتین - کاملاً ساده - ابزار بیانی است که در خدمت و خدمت به ما را به آن چیزی که هستیم تبدیل می کند. به زبان لاتین، متفکری دقیق و غم انگیز مانند لوکرتیوس مسائل جهان را تحلیل کرد. شاعر پروپرتیوس عشق و احساسات را با تنوع گیج کننده ای روایت می کرد. سزار توانایی انسان برای اصلاح واقعیت را با نظم و انضباط عقل تأیید کرد. اثری مانند Aeneid ویرژیل به زبان لاتین سروده شد که بدون آن ما به جهان و تاریخ انسان ها به گونه ای دیگر نگاه خواهیم کرد. گاردینی عشقی را به ما منتقل می کند که از یک کنجکاوی تمام نشدنی فکری برانگیخته می شود و مهربانانه ما را تشویق می کند تا با تمدنی گفتگو کنیم که هرگز به پایان نرسیده است زیرا به دست ما رسیده است و ما حتی وقتی آن را نمی دانیم بخشی از آن هستیم. با تشکر از او، حتی بدون هیچ دانش دستوری، ما قادر خواهیم بود بفهمیم که چگونه این زبان هنوز هم قادر است با قدرتی که فقط چیزهای بیهوده می توانند به طرز شگفت انگیزی بیان کنند، به هویت ما معنا دهد.

«La lingua che non parliamo più, ma che ancora ci parla. Un libro da leggere per capire chi siamo.»Eva CantarellaA che serve il latino? È la domanda che continuamente sentiamo rivolgerci dai molti per i quali la lingua di Cicerone altro non è che un’ingombrante rovina, da eliminare dai programmi scolastici. In questo libro personale e appassionato, Nicola Gardini risponde che il latino è – molto semplicemente – lo strumento espressivo che è servito e serve a fare di noi quelli che siamo. In latino, un pensatore rigoroso e tragicamente lucido come Lucrezio ha analizzato la materia del mondo; il poeta Properzio ha raccontato l’amore e il sentimento con una vertiginosa varietà di registri; Cesare ha affermato la capacità dell’uomo di modificare la realtà con la disciplina della ragione; in latino è stata composta un’opera come l’Eneide di Virgilio, senza la quale guarderemmo al mondo e alla nostra storia di uomini in modo diverso. Gardini ci trasmette un amore alimentato da una inesausta curiosità intellettuale, e ci incoraggia con affabilità a dialogare con una civiltà che non è mai terminata perché giunge fino a noi, e della quale siamo parte anche quando non lo sappiamo. Grazie a lui, anche senza alcuna conoscenza grammaticale potremo capire come questa lingua sia tuttora in grado di dare un senso alla nostra identità con la forza che solo le cose inutili sanno meravigliosamente esprimere.