Visions of Women: Being a Fascinating Anthology with Analysis of Philosophers’ Views of Women from Ancient to Modern Times

مردم زمان سقراط غالباً از سؤالاتی که سقراط می‌پرسید متحیر بودند. پاسخ‌های آن‌ها از آن دسته بود که پرسش‌های بسیار گنگ یا کاملاً واضح برانگیخته می‌شد: «آیا نمی‌دانی؟ بقیه می‌دانند.» سقراط به سختی در توانایی خود برای پرسیدن چنین سؤالاتی تنها بود. فیلسوفان همیشه سوالات عجیب و غریبی را مطرح کرده اند که اکثر مردم هرگز در خواب نمی بینند که بپرسند، زیرا دومی متقاعد شده است که پاسخ ها مدت ها پیش در "خرد" جمعی جامعه حل شده است، از جمله سوالاتی درباره زن: آیا زنان باید آموزش ببینند؟ آیا آنها باید بر روابط جامعه حکومت کنند؟ آیا آنها باید در ازدواج تابع باشند؟ آیا زنان و مردان فضایل یکسانی دارند یا برای هر کدام فضایل جداگانه ای وجود دارد؟ کدام یک از تفاوت های زن و مرد متعارف و کدام یک طبیعی است؟ آیا کار زن وجود دارد؟ آیا زنان و مردان انواع یا درجات عقلانیت متفاوتی دارند؟ فیلسوفان متنوع‌ترین دوره‌ها این پرسش‌ها را مطرح کرده‌اند و پاسخ‌های آنها اغلب کاملاً خلاقانه بوده و صرفاً منعکس‌کننده قراردادها و آداب و رسوم جوامع آنها نیست. با انتشار این گلچین، نوشته های آنها برای اولین بار در یک مجلد جمع آوری می شود. این گلچین نه فقط در جامع بودنش با دیگران متفاوت است. همچنین حاوی چندین ترجمه از مطالبی است که قبلاً به زبان انگلیسی در دسترس نبودند.

People of Socrates' time were frequently aghast at the questions he would ask. Their responses were of the sort elicited by very dumb or ex­ tremely obvious questions: "Don't you know? Everyone else does. " Socrates was hardly alone in his knack for asking such questions. Phi­ losophers have always asked peculiar questions most other people would never dream of asking, convinced as the latter are that the answers were settled long ago in the collective "wisdom" of society, including ques­ tions about woman: should women be educated? should they rule socie­ ties? should they be subordinate in marriage? do women and men have the same virtues, or are there separate virtues for each? which of the dif­ ferences between women and men are conventional, and which are natu­ ral? is there a woman's work? do women and men have different types or degrees of rationality? Philosophers of the most diverse periods have raised these questions and their answers were often quite creative, not merely reflecting the conventions and mores of their societies. With the publication of this anthology, their writings will be brought together in a single volume for the first time. This anthology differs from others not just in its inclusiveness. It also contains several translations of material previously unavailable in English.