Vision in Vertebrates

هنگامی که دکتر کاترین تانسلی "دیدگاه در مهره داران" در سال 1965 ظاهر شد، خلأ واقعی را پر کرد که تاکنون وجود داشته است. این کار را با ارائه یکباره به عنوان یک کتاب درسی انجام داد: برای دوره کارشناسی، مقدمه ای کلی برای این موضوع برای دانشجویان فوق لیسانس که شروع به تحقیق در مورد برخی از جنبه های بینش می کنند، و افراد غیر متخصص علاقه مند. «چشم مهره‌داران و تشعشعات تطبیقی ​​آن» گوردون والز و «Les Yeux et la Vision des Vertebres» نوشته A. Rochon-Duvigneaud به عنوان منابع اطلاعاتی مهمی در این زمینه خدمت کرده‌اند و با وجود اینکه همچنان به این کار ادامه می‌دهند. 40 سال از ظهور آنها می گذرد. با این حال، آنها اساساً آثار مرجع تخصصی هستند و به راحتی قابل دسترسی نیستند. نابغه کاترین تانسلی این بود که به صورت موجز (132 صفحه) و شفاف، بررسی واضح و جالبی از موضوع ارائه دهد. همه آن را دوست داشتند، به ویژه دانش آموزان، زیرا می توانستند آن را سریع بخوانند و بفهمند. بنابراین، هنگامی که به نظر می رسید که نسخه جدید مطلوب است، به ویژه با توجه به گام های عظیم و ادبیات گسترده ای که در 20 سال گذشته انباشته شده بود، یکی از ما (MAA) از دکتر تانسلی پرسید که آیا او این کار را انجام خواهد داد. از آنجایی که او در دوران بازنشستگی به سر می‌برد و وضعیت سلامتی‌اش چندان رضایت‌بخش نیست، هم او و هم پسرش، جان لیثگو (خود متخصص بینایی) از ما خواستند که این وظیفه را به عهده بگیریم.

When Dr. Katherine Tansley's "Vision in Vertebrates" appeared in 1965, it filled a real void that had hitherto existed. It did so by serving at once as a text-book: for an undergraduate course, a general introduction to the subject for post-graduate students embarking on research on some aspect of vision, and the interested non-specialists. Gordon Walls' "The Vertebrate Eye and It. s Adaptive Radiation" and A. Rochon-Duvigneaud's "Les Yeux et la Vision des Vertebres" have served as important sources of information on the subject and continue to do so even though it is 40 years since they appeared. However, they are essentially specialised reference works and are not easily accessible to boot. The genius of Katherine Tansley was to present in a succinct (132 pages) and lucid way a clear and an interesting survey of the matter. Everyone liked it, particularly the students because one could read it quickly and understand it. Thus, when it seemed that a new edition was desirable, especially in view of the enormous strides made and the vast literature that had accumulated in the past 20 years, one of us (MAA) asked Dr. Tansley if she would undertake the task. Since she is in retirement and her health not in a very satisfactory state both she and her son, John Lythgoe (himself a specialist of vision), asked us to take over the task.