Vererbung und Milieu

از جلد 43، سالنامه هایدلبرگ به شکل جدیدی منتشر شده است. هر سال یک موضوع در کانون توجه قرار می گیرد. در این مجلد، کارشناسان علم و فرهنگ موضوع «محیط و وراثت» را با گستردگی و تنوع فراوان به خواننده ارائه می‌کنند. به ندرت هیچ موضوع دیگری بحث های علوم طبیعی و علوم انسانی را به شدت و تند این سؤال زنده می کند: آیا مردم عمدتاً محصول ژن های ما هستند یا محصول محیط، محیط ما؟ در زبان آنگلوساکسون به آن بحث «طبیعت یا پرورش» می گویند. حتی اگر مواضع افراطی جبر ژنتیکی کامل یا جبرگرایی کامل محیطی هنوز اغلب اتخاذ شود، تحقیقات اخلاق‌شناختی، تکاملی، روان‌شناختی و جامعه‌شناختی نشان می‌دهد که ماهیت انسان هم توسط ژن‌ها و هم توسط محیط ما تعیین می‌شود. رفتار و زندگی ما نه کاملاً تحت کنترل ژنتیکی است و نه کاملاً مستقل از ژن های ما. آنها بیشتر ترکیبی از ویژگی های ارثی و تجربه و یادگیری هستند. این مجلد موضوعی سعی دارد به صورت میان رشته ای و از منظرهای مختلف به بحث «طبیعت یا پرورش» بپردازد. نمایندگان مشهور حوزه خود خواننده را با دیدگاه ها و جنبه های مختلف آشنا می کنند.

Die Heidelberger Jahrbücher erscheinen seit dem Band 43 in neuer Gestalt. Jährlich steht jeweils ein Thema im Zentrum der Betrachtung. In diesem Band stellen Experten aus Wissenschaft und Kultur die Thematik 'Milieu und Vererbung'in großer Breite und Vielfalt dem Leser vor Augen. Kaum ein Thema belebt die natur- und geisteswissenschaftliche Diskussionen so nachhaltig und vehement wie die Frage: Sind die Menschen hauptsächlich das Produkt unserer Gene oder das Produkt unserer Umwelt, unseres Milieus? Im Angelsächsischen spricht man von der 'Nature or Nurture' Debatte. Werden auch vielfach noch die Extrempositionen des vollständigen genetischen Determinismus oder des vollständigen Umweltdeterminismus vertreten, so weisen ethologische, evolutionäre, psychologische und soziologische Forschungen darauf hin, dass die menschliche Natur sowohl durch unsere Gene als auch durch unsere Umwelt bestimmt wird. Unser Verhalten und unser Leben ist weder komplett genetisch gesteuert noch gänzlich unabhängig von unseren Genen; sie sind eher eine Mischung aus ererbten Merkmalen und Erfahrung und Lernen. Der vorliegende Themenband versucht, die 'Nature or Nurture' Debatte' interdisziplinär und von verschiedenen Positionen heraus zu behandeln. Renommierte Vertreter ihres Faches machen den Leser mit den verschiedenen Gesichtspunkten und Aspekten vertraut.