Vegetation of the Arabian Peninsula

الهام‌بخش این کتاب از ده سال سفر و سرگردانی ما در مناظر متنوع عربستان، و به‌ویژه در گوشه مهمان‌نواز جنوب شرقی آن، عمان، گرفته شد. ما بدهی خاصی به دانشگاه سلطان قابوس داریم که در این مدت هم محیط کاری و هم خانه ای را برای ما فراهم کرده است. ترجمه مکان عربی و نام‌های دیگر به خط انگلیسی، کاری پرمشکل است. ما از املای «پذیرفته‌شده» هر جا که مغایر با عقل سلیم ما نبود، پیروی کرده‌ایم، و در موارد دیگر، نام‌ها را با استفاده از املای آوایی به خط انگلیسی رومی تبدیل کرده‌ایم. وظیفه اصلی ما در این زمینه اطمینان از انطباق بین پانزده نویسنده مشارکت کننده بود. از علائم دیاکریتیکی عمدتاً اجتناب شده است، زیرا استفاده از آنها نه به طور گسترده دنبال می شود و نه به راحتی قابل درک است. واژه‌های عربی که معمولاً در زبان انگلیسی آورده شده‌اند، مانند «سبخا» برای نمک‌زار و «وادی» برای دره‌ای با آب‌راهه‌ای فصلی، در استفاده به صورت مورب نوشته نمی‌شوند. با این حال، سایر اصطلاحات عربی که گهگاه در زبان انگلیسی استفاده می‌شوند، اما به طور گسترده شناخته شده نیستند، مانند حرّه برای مزرعه گدازه‌ای بازالتی و هیما برای ذخیره‌گاه مرتع سنتی، در سراسر متن به صورت مورب نوشته شده‌اند.

The inspiration for this book came from our ten years of journeys and wanderings through the varied landscapes of Arabia, and in particular through those of its hospitable southeastern corner, Oman. We owe a particular debt to Sultan Qaboos University, which during this time has provided us with both a stimulating working environment and a home. Transliteration of Arabic place and other names into English script is a task fraught with difficulties. We have followed 'accepted' spellings wherever these were not contrary to our common sense, and in other cases we have rendered names into Roman English script using phonetic spellings. Our main task in this respect was to ensure conformity between the fIfteen contributing authors. Diacritical signs have mostly been avoided, since their use is neither widely followed nor readily understood. Arabic words which have been commonly taken into the English language, such as 'sabkha' for a salt flat and 'wadi' for a valley with a seasonal watercourse, are not italicised in usage. However, other Arabic terms which are occasionally used in English but not as widely known, such as harrah for a basaltic lava fIeld and hima for a traditional grazing reserve, are italicised throughout the text.