Vanishing acts: new and selected poems 1985-2005

اعمال ناپدید شدن اثر Ranjit Hoskoté، برنده جایزه Sahitya Akademi Golden Jubilee Award در سال 2004، تعدادی از بهترین شعرهای او را که از سه مجموعه منتشر شده او گرفته شده است، همراه با مجموعه قابل توجهی از اشعار جدید گرد هم آورده است. در حالی که به بررسی تأثیر متقابل بین حماسه، گستره ویرانگر وقایع تاریخی و خودی صمیمی و اغلب آسیب‌پذیر ادامه می‌دهد، اشعار جدید او درباره مهاجران، فراریان، مترجمان، مأموران دوگانه - بازماندگانی که در مرز شکننده بین ابدیت و گذرا قدم می‌زنند، می‌پردازد. هوسکوته با انواع فرم‌ها - از کانتیکل تا چرخه، غزل اقتباس‌شده تا آپاستروف پرشور - اضطراب‌ها و لذت‌های خود را بیان می‌کند که دائماً مکان را تغییر می‌دهد و جهان‌هایی را که می‌توانند در لبه‌ها باز شوند به‌طور شگفت‌انگیزی تداعی می‌کند. حافظه، هویت و زبان.

Vanishing Acts by Ranjit Hoskoté, winner of the Sahitya Akademi Golden Jubilee Award 2004, brings together some of his best poetry, drawn from his three published collections, along with a substantial body of new poems. While continuing to explore the interplay between the epic, devastating sweep of historical events and an intimate, often vulnerable, self, his new poems dwell on emigrants, fugitives, interpreters, double agents—survivors who walk the fragile border between eternity and transience. Experimenting with a variety of forms—ranging from the canticle to the cycle, the adapted sonnet to the passionate apostrophe—Hoskoté expresses the anxieties and delights of a transitive self that constantly shifts location, and evokes strikingly the worlds that can open up at the edges of memory, identity and language.