USA — UdSSR: Dokumente zur Sicherheitspolitik

Pax tranquillitas ordinis صلح سکون نظم است (آگوستین) مردم شرق و غرب در آرزوی امنیتی هستند که نه آنقدر ناشی از قابلیت دفاعی و بازدارندگی بلکه شرایطی است که از صلح رشد می کند. آرزوی آنها این است که امنیت مقابله ای را با امنیت تعاونی جایگزین کنند. اما کدام ایده های صلح، نظم سیاسی صلح، نظم صلح در تفکر شرق و غرب منعکس شده است؟ آیا این ایده‌ها می‌توانند با نیازها، علایق، اهداف زندگی، و آرزوهای کسانی که دغدغه امنیت امروزی دارند مطابقت داشته باشد؟ این نظم باید چگونه باشد تا از "بقیه نظم" اطمینان حاصل شود - یعنی اجماع بر اساس ایده های مشترک در مورد شکل گیری مثبت صلح؟ آیا صلح مستلزم رضایت مردمی است که در نظم آن زندگی می کنند؟ آیا نظمی فقط در صورتی می تواند صلح را به ارمغان بیاورد که به مردم آزادی بدهد، اگر اجازه تغییر و توسعه بدهد، زیرا مردم فقط می توانند در آزادی و عدالت با رضایت زندگی کنند؟ مردم در صحنه سیاسی جهانی نیروهای رقیب به دنبال پاسخ به این سوالات هستند. آلمانی‌ها در قلب اروپا و در خط تقسیم شرق و غرب با خطرات ویژه‌ای مواجه هستند، اما با تعهدات و فرصت‌هایی نیز مواجه هستند. شناخت و ارزیابی آنها یکی از اهداف تلاش برای جهت‌یابی و پیش‌نیاز جستجوی فرصت‌ها برای شکل دادن به آینده است. مردم می توانند با این تنش ها که ناشی از اعتقادات، منافع و اهداف متضاد مختلف است، با رفتار منطقی و متناسب با موقعیت مقابله کنند.

Pax tranquillitas ordinis Frieden ist die Ruhe der Ordnung (Augustinus) Menschen in Ost und West sehnen sich nach einer Sicherheit, die nicht so sehr ein Ergebnis von Verteidigungsfähigkeit und Abschreckung ist, sondern ein Zustand, der aus Frieden erwächst. Ihr Wunsch ist darauf gerichtet, konfronta­ tive Sicherheit durch kooperative Sicherheit zu ersetzen. Aber welche Vorstellungen von Frieden, von einer politischen Ordnung des Friedens, einer Friedensordnung, finden im Denken des Ostens und des Westens ihren Niederschlag? Können diese Vorstellungen den Bedürfnissen, Interessen, Lebenszielen und Hoffnungen derjenigen entsprechen, die heute um die Sicherheit besorgt sind? Wie müßte diese Ordnung aussehen, damit sie eine "Ruhe der Ordnung" - also einen Konsens auf der Basis gemeinsamer Vorstellungen über eine positive Gestaltung des Friedens - gewährleistet? Setzt Frieden die Zufriedenheit der Menschen voraus, die in seiner Ordnung leben? Kann eine Ordnung nur dann Frieden bewirken, wenn sie den Men­ schen Freiheit gewährt, wenn sie Wandel und Entwicklung zuläßt, weil Men­ schen nur in Freiheit und Gerechtigkeit zufrieden leben können? Auf diese Fragen suchen Menschen im weltpolitischen Spannungsfeld konkur­ rierender Kräfte Antworten. Den Deutschen im Herzen Europas und an der Trennlinie von Ost und West erwachsen aus ihrer Lage besondere Gefahren, aber auch Verpflichtungen und Chancen; sie zu erkennen und zu beurteilen, ist ein Ziel des Bemühens um Orientierung und ist Voraussetzung für die Suche nach ~öglichkeiten kooperativer Zukunftsgestaltung. Diesen aus ver­ schiedenen Uberzeugungen, Interessen und Zielkonflikten erwachsenen Spannungen können die Menschen mit rationalem und situationsgerechtem Verhalten begegnen.