Unveiling Wealth: On Money, Quality of Life and Sustainability

آیا پول دیدگاه‌های زندگی بهتر را محو می‌کند؟
برداشتن پرده پولی از معیارهای پیشرفت، درآمد و ثروت، مبادلات رشد اقتصادی را آشکار می کند. این کتاب شاخص های جدیدی از تأثیرات اجتماعی، اقتصادی و زیست محیطی سبک زندگی و تکنیک های تولید ما را ارائه می دهد. این شاخص ها به شناسایی کسانی که مسئول این تأثیرات هستند کمک می کند و مسئولیت پاسخگویی آنها را از نظر هزینه های زیست محیطی و سایر («اجتماعی») در نظر می گیرد.
توسعه پایدار عبارت است از ایجاد رفاه بلندمدت بدون تضعیف بنیان طبیعی آن. برای ارزیابی مفهوم غیرشفاف، ما به هر دو معیار تأثیر فیزیکی و شاخص‌های تغییر یافته محیطی («سبز») درآمد، سرمایه و بازده نیاز داریم.
پیتر بارتلموس گفتگوی بین اردوگاه‌های اغلب متخاصم اقتصاددانان و محیط‌بانان، تولیدکنندگان و کاربران داده، و دانشمندان و سیاست‌گذاران را باز می‌کند. آنها با هم می توانند ما را به سمت آینده ای پایدار هدایت کنند.

Does money blur perspectives for a better life?
Lifting the money veil from our yardsticks of progress, income and wealth, reveals the trade-offs of economic growth. The book presents new indicators of the social, economic and ecological impacts of our lifestyles and production techniques. The indicators help to identify those responsible for these impacts and account for their accountability in terms of environmental and other ("social") costs.
Sustainable development is to bring about long-term prosperity without undermining its natural foundation. For the assessment of the opaque concept we need both, physical impact measures and environmentally modified ("green") indicators of income, capital and output.
Peter Bartelmus opens the dialogue between frequently hostile camps of economists and environmentalists, data producers and users, and scientists and policy makers. Together, they may steer us towards a sustainable future.