Unlikely Partners: Chinese Reformers, Western Economists, and the Making of Global China

شرکای نامحتمل داستانی را بازگو می‌کند که چگونه سیاستمداران و روشنفکران چینی در یک چهارراه کلیدی در قرن پرفراز و نشیب این کشور به دنبال راهنمایی اقتصادی از مرزهای کشورشان بودند. جولیان گیویرتز داستان دراماتیکی از رقابت برای نفوذ بین اصلاح طلبان و محافظه کاران تندرو در دوران دنگ شیائوپینگ ارائه می دهد و مبادلات سازنده چین با غرب را آشکار می کند.

زمانی که مائو تسه تونگ در سال 1976 درگذشت، جانشینان او از فرصت استفاده کردند. ارزیابی مجدد حکمت تعهد سفت و سخت چین به دکترین مارکسیستی. با برکت دنگ شیائوپینگ، رهبران اقتصادی چین جهان را برای یافتن ایده‌های جدیدی جستجو کردند که چین را در مسیر شکوفایی داخلی و در نهایت قدرت اقتصادی جهانی قرار دهد. اقتصاددانان برجسته خارجی دعوت به بازدید از چین را برای به اشتراک گذاشتن تخصص خود پذیرفتند، در حالی که هیئت های چینی برای بررسی ایده های جدید به ایالات متحده، مجارستان، بریتانیای کبیر، آلمان غربی، برزیل و سایر کشورها سفر کردند. اقتصاددانان چینی با مجموعه ای از متفکران درخشان، از جمله برندگان جایزه نوبل، مقامات بانک جهانی، کهنه سربازان زخم خورده در مبارزات اقتصادی اروپای شرقی، و بنیادگرایان رک و پوست کنده بازار آزاد شریک شدند.

با این وجود، فشار از رهبری ارشد چین برای اجرای اصلاحات اقتصادی بدون چالش نمانده است، و همچنین دولت چین نیز مشتاق به انتشار عمومی تعامل خود با نوآوری های سبک غربی نبوده است. حتی امروز، کمونیست‌های چینی تأثیرات خطرناک غربی را تقبیح می‌کنند و رسماً معتقدند که اختراع مجدد اقتصادی چین تنها دستاورد حزب بوده است. شرکای نامحتمل داستان واقعی تری را بیان می کند، که ارتباط مداوم با روابط پیچیده و گسترده چین با غرب دارد.

Unlikely Partners recounts the story of how Chinese politicians and intellectuals looked beyond their country’s borders for economic guidance at a key crossroads in the nation’s tumultuous twentieth century. Julian Gewirtz offers a dramatic tale of competition for influence between reformers and hardline conservatives during the Deng Xiaoping era, bringing to light China’s productive exchanges with the West.

When Mao Zedong died in 1976, his successors seized the opportunity to reassess the wisdom of China’s rigid commitment to Marxist doctrine. With Deng Xiaoping’s blessing, China’s economic gurus scoured the globe for fresh ideas that would put China on the path to domestic prosperity and ultimately global economic power. Leading foreign economists accepted invitations to visit China to share their expertise, while Chinese delegations traveled to the United States, Hungary, Great Britain, West Germany, Brazil, and other countries to examine new ideas. Chinese economists partnered with an array of brilliant thinkers, including Nobel Prize winners, World Bank officials, battle-scarred veterans of Eastern Europe’s economic struggles, and blunt-speaking free-market fundamentalists.

Nevertheless, the push from China’s senior leadership to implement economic reforms did not go unchallenged, nor has the Chinese government been eager to publicize its engagement with Western-style innovations. Even today, Chinese Communists decry dangerous Western influences and officially maintain that China’s economic reinvention was the Party’s achievement alone. Unlikely Partners sets forth the truer story, which has continuing relevance for China’s complex and far-reaching relationship with the West.