Unleashing Usury

ربا، جامعه قرون وسطی را تباه کرد. تمدن غرب با ظهور سرمایه داری نجات یافت، که فعالیت های وام دهی پول را رام کرد، و به آنها از نظر اجتماعی ارزش بازخریدکننده اعطا کرد، منابع مالی را به توسعه تولید کالاهای مادی و افزایش ثروت اجتماعی متصل کرد. اکنون، با آغاز قرن بیست و یکم، موج های متورم پول بدون امکان تبدیل شدن به سرمایه واقعی در سراسر جهان رخ می دهد. امور مالی دوباره به سمت تاریک خود روی آورده است و از پول برای کسب درآمد بدون هدف اجتماعی استفاده می کند. چنین است آخرین بازی اقتصادهایی که توسط سرمایه داران بدون سرمایه داری اداره می شوند. همانطور که مارکس پیش بینی کرده بود، جامعه سرمایه داری، مانند همه جامعه دیگر، مقدر است که از تاریخ پیشی بگیرد، زیرا شرایط وجودی آن تجزیه می شود و به کششی برای آینده بشر تبدیل می شود. یا در ایجاد ساختارهای سیاسی-اقتصادی جدید موفق خواهیم شد – یا تمدن به بربریت فرو خواهد ریخت، درست همانطور که ربا در گذشته آن را شکست.

Usury laid medieval society to waste. Western civilization was saved by the rise of capitalism, which tamed the activities of money lending, and endowed them with socially redeeming value, tethering finance to expanding production of material goods and increased social wealth. Now, as the 21st century begins, bloating tides of money with no possibility of ever being converted into real capital wash over the world. Finance again has turned to its dark side, using money to make money with no socially redeeming purpose. Such is the endgame of economies managed by capitalists without capitalism. As Marx foresaw, capitalist society, like all others, is destined to be outpaced by history as the conditions of its existence decompose and become a drag on the human future. Either we will succeed in bringing about new politico-economic structures—or civilization will collapse into barbarism, just as usury broke it down in the past.