UNIX: Einstieg für DOS-Anwender

هدف این کار این است که یک کاربر با تجربه DOS یک مقدمه سریع با دستورات مورد نیاز برای کار با یونیکس ارائه دهد. بنابراین، دستورات یونیکس مربوط به کاربر و مهم‌ترین گزینه‌های آن‌ها با ارجاع به مفاهیم و دستورات شناخته‌شده DOS بررسی می‌شوند. ارائه دستورات یونیکس به سه بخش تقسیم می شود: در بخش اول، تنها به توابع سیستم عامل از قبل شناخته شده از DOS پرداخته می شود. بخش دوم به گزینه‌های گسترده‌تر یونیکس، مانند مدیریت فرآیند، مفاهیم امنیتی، ارتباطات و کار در شبکه‌ها اختصاص دارد. در بخش سوم، خواننده می تواند در مورد سایر گزینه های یونیکس مانند برنامه نویسی پوسته یا برنامه نویسی با awk اطلاعات بیشتری کسب کند. با ایجاد دانش DOS و ارجاع به دستورات معادل، می توان کار را به کمتر از 250 صفحه محدود کرد، در حالی که سایر معرفی های یونیکس دو یا سه برابر آن هستند. دستورات با استفاده از مثال‌ها و بلوک‌های تمرینی ارائه می‌شوند که بر روی یکدیگر ساخته می‌شوند و خواننده باید آن‌ها را در رایانه امتحان کند. نسخه یونیکس مورد استفاده AT&T System V نسخه 4.0 است. با این حال، نمونه ها تحت سایر مشتقات یونیکس نیز آزمایش شدند و باید تحت این سیستم ها با تغییرات جزئی نیز کار کنند. در جایی که نویسندگان متوجه تفاوت‌های قابل توجهی شدند، به این نکته اشاره می‌شود.

Das Werk soll einem Anwender mit DOS-Erfahrung einen schnellen Einstieg in die für das Arbeiten mit UNIX notwendigen Kommandos ermöglichen. Behandelt werden daher UNIX-Befehle mit Anwenderrelevanz und deren wichtigste Optionen unter Bezugnahme auf bekannte DOS-Konzepte und Kommandos. Die Vorstellung der UNIX-Befehle ist in drei Teile gegliedert: Im ersten Abschnitt werden nur die schon aus DOS bekannten Betriebssystemfunktionen behandelt. Der zweite Teil ist den darüber hinausgehenden Möglichkeiten von UNIX wie der Prozeßverwaltung, den Sicherheitskonzepten, der Kommunikation und dem Arbeiten in Netzwerken gewidmet. Im dritten Teil kann sich der Leser über weitere Möglichkeiten von UNIX wie die Shell-Programmierung oder über die Programmierung mit awk informieren. Durch Aufbauen auf DOS-Kenntnisse und Verweis auf äquivalente Kommandos ist es möglich, das Werk auf weniger als 250 Seiten zu beschränken, während andere UNIX-Einführungen den doppelten bis dreifachen Umfang haben. Die Präsentation der Kommandos erfolgt anhand von aufeinander aufbauenden Beispielen und Übungsblöcken, die vom Leser am Rechner ausprobiert werden sollten. Die dabei verwendete UNIX-Version ist AT & T-System V Version 4.0. Die Beispiele wurden allerdings auch unter anderen UNIX-Derivaten ausprobiert und sollten mit geringen Modifikationen auch unter diesen Systemen funktionieren. Wo den Autoren wesentliche Unterschiede auffielen, ist dies vermerkt.