Unemployment, Social Vulnerability, and Health in Europe

خلاصه کردن مطالعاتی که به اثرات بهداشتی اشتغال سازمان ملل بر بیکاران پرداخته اند آسان نیست. مشکل اصلی که مانع مقایسه نتایج آنها می‌شود، تنوع ساختارهای نظری مرتبط با سلامت جسمی و به‌ویژه روانی و مهم‌تر از همه، تنوع ظاهراً پایان ناپذیری از عملیات‌سازی این سازه‌ها است. قابل توجه است که شش نتیجه گیری از وضعیت فعلی تحقیقات بیکاری توسط برگزار کنندگان کنفرانس اخیر در مورد پیامدهای فردی و اجتماعی بیکاری شامل این درخواست است: «با توجه به ساختارهای مربوطه، به نظر می رسد برای تضمین مقایسه نتایج تحقیق، ضروری است تا عملیاتی سازی هایی را پیدا کنید یا توسعه دهید که می توان روی آنها توافق کرد. با این وجود، نتایج این مطالعات این بیانیه را اجازه می دهد که تأثیر منفی از دست دادن شغل بر بهزیستی روانشناختی را می توان به عنوان یک یافته معتبر در نظر گرفت. با این حال، تأثیر آن بر سلامت جسمانی باید با دقت و به روشی متفاوت ارزیابی شود. تحقیقات اندکی که به این مسئله می پردازند به نتایج متفاوتی می رسند. علاوه بر این، احتمالاً اثرات کاهش بیکاری بر سلامت نمایان می شود.

It is not easy to summarize the studies that have dealt with the health effects of un­ employment on the unemployed. The main problem impeding a comparison of their results is the diversity of theoretical constructs associated with physical and especially mental health and, above all, an apparently inexhaustible variety of op­ erationalizations of these constructs. It is significant that the six conclusions drawn from the present state of unemployment research by the organizers of a re­ cent conference on the individual and social consequences of unemployment in­ cluded the following request: "In view of the relevant constructs, it seems to be most urgent to find or to develop operationalizations which can be agreed upon, in order to guarantee comparability of research results" (Kieselbach and Wacker 1985, p. XX; my translation). Nevertheless, the results of these studies allow the statement that a negative in­ fluence of job loss on psychological well-being can be regarded as a validated finding. The influence on physical health, however, must be assessed very careful­ ly and in a differentiated manner. The few investigations dealing with this ques­ tion arrive at different conclusions; moreover, possibly relieving effects of unem­ ployment on health come into sight.