Understanding Options for Agricultural Production

فرض اول این کتاب این است که کشاورزان به گزینه هایی برای بهبود وضعیت خود نیاز دارند. از نظر کشاورزی، این گزینه ها ممکن است جایگزین های مدیریتی یا محصولات مختلف برای رشد باشند، که می توانند درآمد خانوار را تثبیت یا افزایش دهند، تخریب خاک و وابستگی به نهاده های خارج از مزرعه را کاهش دهند، یا از فرصت های بازار محلی بهره برداری کنند. کشاورزان به محیطی تسهیل‌کننده نیاز دارند که در آن اعتبار مقرون به صرفه در صورت نیاز در دسترس باشد، که در آن سیاست‌ها برای مدیریت عاقلانه منابع طبیعی مساعد باشد و در آن هزینه‌ها و قیمت‌های تولید ثابت باشد. یکی دیگر از مؤلفه‌های کلیدی این محیط تسهیل‌کننده، اطلاعات است: درک این که کدام گزینه‌ها قابل دوام هستند، اینها چگونه در سطح مزرعه عمل می‌کنند، و تأثیر آن‌ها بر چیزهایی که کشاورزان به‌عنوان مهم تلقی می‌کنند چه خواهد بود. فرض دوم این است که تحلیل و شبیه‌سازی سیستم‌ها نقش مهمی در تقویت این درک از گزینه‌ها دارند، آزمایش‌های میدانی سنتی زمان‌بر و پرهزینه است. این کتاب خلاصه‌ای از فعالیت‌های پروژه شبکه بین‌المللی معیار برای انتقال فناوری کشاورزی (IBSNAT)، یک ابتکار بین‌المللی است که توسط آژانس توسعه بین‌المللی ایالات متحده (USAID) تامین مالی می‌شود. IBSNAT تلاشی برای نشان دادن اثربخشی درک گزینه‌ها از طریق تجزیه و تحلیل و شبیه‌سازی سیستم‌ها برای نفع نهایی خانوارهای کشاورزی در مناطق گرمسیری و نیمه گرمسیری بود. ایده کتاب برای اولین بار در یکی از آخرین جلسات گروه IBSNAT که در سال 1993 در دانشگاه هاوایی برگزار شد، مطرح شد.

The first premise of this book is that farmers need access to options for improving their situation. In agricultural terms, these options might be manage­ ment alternatives or different crops to grow, that can stabilize or increase household income, that reduce soil degradation and dependence on off-farm inputs, or that exploit local market opportunities. Farmers need a facilitating environment, in which affordable credit is available if needed, in which policies are conducive to judicious management of natural resources, and in which costs and prices of production are stable. Another key ingredient of this facilitating environment is information: an understanding of which options are viable, how these operate at the farm level, and what their impact may be on the things that farmers perceive as being important. The second premise is that systems analysis and simulation have an impor­ tant role to play in fostering this understanding of options, traditional field experimentation being time-consuming and costly. This book summarizes the activities of the International Benchmark Sites Network for Agrotechnology Transfer (IBSNAT) project, an international initiative funded by the United States Agency for International Development (USAID). IBSNAT was an attempt to demonstrate the effectiveness of understanding options through systems analysis and simulation for the ultimate benefit of farm households in the tropics and subtropics. The idea for the book was first suggested at one of the last IBSNAT group meetings held at the University of Hawaii in 1993.