Umweltpolitik: Bilanz, Probleme, Zukunft

امروزه، سیاست زیست محیطی در جزئیات گم شده است. موفقیت آنها با این سؤالات اغلب بسیار تخصصی تعیین نمی شود، بلکه بیشتر به این بستگی دارد که آیا اصول راهنما به طور گسترده شناخته شده است یا خیر. برای جهت گیری در مورد راه های برون رفت از بحران زیست محیطی، پیشینه علمی سیاست زیست محیطی در مقدمه شرح داده شده است، که تا کنون توجه بسیار کمی به آن شده است. ارائه و ارزیابی سیاست زیست محیطی قبلی در جمهوری فدرال در ادامه می آید. موفقیت‌ها، بلکه کاستی‌ها، کاستی‌ها، شکست‌های متعدد ارائه شده است. آنها باید به عنوان تجربیات و استانداردهایی برای تصمیم گیری های آینده عمل کنند. در یک فصل پایانی، الزامات سیاست های زیست محیطی آینده تدوین شده و چشم انداز موفقیت آنها در سطح بین المللی و آلمانی ارزیابی می شود. مشکلاتی که ما امروز در سیاست زیست محیطی خود با آن روبرو هستیم، احتمالاً بیشتر از آن چیزی است که اکثر مردم تصور می کنند. شانس موفقیت احتمالاً بدتر از آن چیزی است که برای نسل بعدی می خواهیم. به نظر نمی رسد که این فقط یک "سناریوی بحران سبز" باشد، بلکه مطابق با تحولات عینی است که موفقیت یا شکست سیاست زیست محیطی در دهه های آینده در واقع تصمیم خواهد گرفت که آیا تمدنی که ما می شناسیم به وجود خود ادامه می دهد یا می میرد. این کتاب به عنوان درخواستی برای یک سیاست فعال زیست محیطی نوشته شده است. خانم کلودیا وولف و آقای الیور شورک از من به عنوان دستیار دانشجو حمایت کردند. خانم بیرگیت کاتساروس دوباره ادبیات لازم را به من داد. همکارم دکتر مانفرد روبر پیشنهادهای مختلفی به من داد. خیلی ممنون.

Umweltpolitik verliert sich heute in Details. Ihr Erfolg entscheidet sich nicht in diesen oft hochspezialisierten Fragen, sondern darin, ob die weithin aner­ kannten Leitgedanken verwirklicht werden. Für eine Orientierung über Wege aus der Umweltkrise wird einleitend der naturwissenschaftliche Hintergrund der Umweltpolitik beschrieben, der bisher zu wenig beachtet wurde. Es folgt eine Darstellung und Bewertung der bisherigen Umweltpolitik in der Bundesrepublik. Die Erfolge, aber auch die zahlreicheren Mängel, Defizite, Rückschläge werden vorgeführt; sie sollten als Erfahrungen und Maßstäbe für die künftigen Entscheidungen dienen. In einem abschließenden Kapitel werden Anforderungen an die künftige Umweltpolitik formuliert und ihre Er­ folgsaussichten auf der internationalen und der deutschen Ebene beurteilt. Die Schwierigkeiten, vor denen wir mit unserer Umweltpolitik heute ste­ hen, sind vermutlich größer, als sich die meisten vorstellen; die Erfolgsaus­ sichten sind wahrscheinlich schlechter, als uns für die nächste Generation lieb sein kann. Es scheint nicht nur ein "grünes Krisenszenario" zu sein, son­ dern der objektiven Entwicklung zu entsprechen, daß Erfolg oder Mißerfolg der Umweltpolitik in den nächsten Jahrzehnten tatsächlich über Fortbestand l oder Ende der uns bekannten Zivilisation entscheiden . Dieses Buch wurde geschrieben als Appell für eine aktiv gestaltende Umweltpolitik. Frau Claudia Wolff und Herr Oliver Schwork haben mich als studentische Hilfskräfte unterstützt. Frau Birgit Katsaros beschaffte mir wieder die erfor­ derliche Literatur. Mein Kollege Dr. Manfred Röber gab mir verschiedene Anregungen. Ich danke ihnen herzlich.