Umweltorientierte Investitionsplanung

در عصر رشد آگاهی زیست‌محیطی در سرتاسر جهان، هم در میان مصرف‌کنندگان و هم در میان تصمیم‌گیرندگان دولتی، مدیریت کسب‌وکار به جهت‌گیری مجدد جامع و گسترده‌ای نیاز دارد تا حفاظت از محیط‌زیست را در ساختار مفهومی خود گنجانده و آن را به طور دائم در آنجا مستقر کند. علیرغم بسیاری از انتشارات فردی، مدیریت کسب و کار محیطی گرا هنوز در ابتدای توسعه خود است. گسترش بیشتر آن باید هدف تحقیقات تجاری در سال های آینده باشد. کار حاضر نمونه ای عالی از این جهت تحقیقاتی جدید است که به طور مداوم مشکلات پیچیده برنامه ریزی سرمایه گذاری را از منظر زیست محیطی تجزیه و تحلیل می کند و به دو نتیجه مهم منتهی می شود: 1. ادغام جنبه های زیست محیطی مربوط به یک شرکت صنعتی در توصیف و ارزیابی. پروژه های سرمایه گذاری و 2. تلفیق اثرات اکولوژیکی یک پروژه سرمایه گذاری با سایر ابعاد تاثیر در یک معیار تصمیم گیری در چارچوب برنامه ریزی سرمایه گذاری. نویسنده این نتایج را با مدل تصمیم‌گیری خود برای برنامه‌ریزی سرمایه‌گذاری مبتنی بر محیط‌زیست به دست می‌آورد که بر اساس ثبت کمی اثرات زیست‌محیطی ناشی از شرکت و بر نمایش غیر پولی بعد اکولوژیکی در محاسبه تصمیم است. این مدل تصمیم گیری توسط یک مولد تصمیم که با تئوری مجموعه های فازی ساخته شده، رسمیت یافته و برای برنامه ریزی سرمایه گذاری یک شرکت در صنعت سیمان به منظور اثبات مناسب بودن عملی آن به کار گرفته شده است. این کار را به یکی از اجزای مهم مدیریت کسب و کار مبتنی بر محیط زیست تبدیل می کند، که امیدوارم هم در علم و هم در عمل به طور گسترده منتشر شود.

Im Zeitalter weltweit wachsenden Umweltbewußtseins sowohl bei den Konsumenten als auch bei den staatlichen Entscheidungsträgern bedarf die Betriebswirtschaftslehre einer umfassenden und tiefgreifenden Neuausrichtung, um den Schutz der Umwelt in ihr Gedankengebäude aufzunehmen und dort dauerhaft zu verankern. Trotz vieler Einzelveröffentlichungen steht eine umweltorientierte Betriebswirtschaftslehre im eigentlichen Sinne noch am Anfang ihrer Entwicklung. Ihr weiterer Ausbau muß das Ziel der betriebswirtschaftlichen Forschung in den nächsten Jahren sein. Für diese neue Forschungsrichtung stellt das vorliegende Werk ein hervorragendes Beispiel dar, das die komplexe Problematik der Investitionsplanung konsequent unter Umweltgesichtspunkten analysiert und zu zwei wichtigen Ergebnissen führt: 1. Integration der für eine industrielle Unternehmung relevanten Umweltaspekte in die Beschreibung und Beurteilung von Investitionsprojekten und 2. Verdichtung der ökologischen Wirkungen eines Investitionsprojektes mit den übrigen Wirkungsdimensionen zu einem Entscheidungsmaßstab im Rahmen der Investitionsplanung. Diese Ergebnisse gewinnt der Verfasser mit einem eigenen Entscheidungsmodell zur umweltorientierten Investitionsplanung, das auf einer mengenmäßigen Erfassung der unternehmensverursachten Umweltwirkungen und auf einer nicht-monetären Abbildung der ökologischen Dimension im Entscheidungskalkül beruht. Dieses Entscheidungsmodell wird durch einen mit der Theorie unscharfer Mengen konstruierten Entscheidungsgenerator konkretisiert, formalisiert und auf die Investi­ tionsplanung eines Unternehmens der Zementindustrie angewendet, um auch seine Praxistauglichkeit unter Beweis zu stellen. Damit wird das Werk zu einem wichtigen Baustein der umweltorientierten Betriebswirtschaftslehre, dem ich sowohl in der Wissenschaft als auch in der Praxis eine gute Verbreitung wünsche.