Umkehrungen: Über den Zusammenhang von Wahrnehmen und Wirtschaften

بحران های اقتصادی، جنایات اقتصادی، رسوایی های اقتصادی به میزان قابل توجهی افزایش یافته است. چشم اندازهای تایید شده علمی از پیشرفت سریع تغییرات آب و هوایی همراه با تخریب غیرقابل برگشت کل زیست کره، تغییری اساسی در مسیر در تمام زمینه های زندگی ضروری می کند. تمرکز بر اقتصاد است. بحران‌های اقتصادی اخیراً به وجود آمده است که می‌تواند به تحولاتی در اقتصاد جهانی منجر شود که هنوز قابل پیش‌بینی نیست و ما هنوز نمی‌توانیم آن‌ها را تصور کنیم. زمانی که کاستی های آشکار سرمایه داری رها شده سرانجام وارد عرصه سیاسی جدی شود، هنوز فرصت بازگشت به سطح معینی از ثبات وجود دارد. این تغییر مسیری است که خیلی دیر نیست، اما باید اکنون انجام شود، در حالی که هنوز فرصتی برای کار به سمت یک تمدن جهانی پایدار وجود دارد.

Wirtschaftskrisen, Wirtschaftskriminalität, Wirtschaftsskandale haben deutlich zugenommen. Wissenschaftlich erhärtete Aussichten einer rasch voranschreitenden Klimaveränderung verbunden mit unwiderruflichen Zerstörungen der gesamten Biosphäre machen einen fundamentalen Kurswechsel auf allen Lebensgebieten notwendig. Im Mittelpunkt steht dabei die Wirtschaft. In jüngster Zeit sind wirtschaftliche Krisen aufgebrochen, die zu noch nicht absehbaren Umbrüchen der Weltwirtschaft führen können, von denen wir uns heute noch keine Vorstellungen machen können. Noch gibt es Chancen, zu einer gewissen Stabilität auf geändertem Niveau zurückzukehren, wenn die offenkundigen Mängel eines entfesselten Kapitalismus nun endlich als Thema auch die seriöse politische Bühne betreten. Es ist ein Kurswechsel, für den es noch nicht ganz zu spät ist, der aber jetzt angegangen werden muss, solange noch Chancen gegeben sind, an einer zukunftsfähigen globalen Zivilisation zu arbeiten.