Ultrasound Diagnosis in Obstetrics and Gynecology

زمان زیادی طول می کشد تا کیفیت این کتاب مصور فراوان پیشی بگیرد و در نتیجه، انبوه کتاب های حاضر در مورد موضوع سونوگرافی زنان و زایمان ممکن است دچار یک عقب گرد عددی شود - به خصوص با ترجمه به انگلیسی که "شیر را در آستان همه تحویل خواهد داد". دو نفر از نویسندگان در بخش ما در گلاسکو تحصیل کردند و مانند "اگر برای تدریس پاداشی وجود دارد" کار کردند، پس ما اسکاتلندی‌هایی که شیاطین هستند فروتن هستیم. به دلیل غرور و افتخاری که به شاگردان خود می نگریم، بیش از سهم ما از این امتیاز برخوردار بوده ایم. در دوران پیری خود و نگاهی به گذشته در سی سال گذشته، مشکلات بی‌شماری، عقب‌نشینی‌ها و ناامیدی‌ها توسط کسانی که موضوع را از حالت غیرعادی خنده‌آمیز برگردانده‌اند، بیش از حد جبران شده است (همانطور که من زمانی تجربه کرده‌ام). ) به علم افزایش دقت. این دگرگونی، نه با هیچ تلاش من، بلکه با اشتیاق و نبوغ کسانی که احتمالاً اگر تشویقی که در نهایت در زندگی دانشگاه گلاسکو دریافت کردم، به تنهایی به دست آوردند، به وجود آمده است. لیمبو باید مورد انتظار بسیاری از ما انسان های معمولی باشد، اما کار همچنان ادامه دارد. و بنابراین، در این حال و هوای خاطره انگیز و فلسفی، از من خواهش می کنم که شعر کوچکی را نقل کنم که در سنی سروده ام که مردان جوان چنین کارهایی را انجام می دهند.

It will be a long time before the quality of this profusely illustrated book is overtaken and the present spate of books on the subject of obstetric ultrasound may, as a result, suffer a numerical set-back - especially with translation into English which will "deliver the milk on everyone's doorstep". Two of the authors studied in our department in Glasgow and worked like If there are any rewards for teaching, then we humble Scots who demons. have had the privilege have had more than our share as a result of the pride with which we regard our pupils. In my own old age and looking back over the last thirty years, the innumer able difficulties, set-backs and disappointments have been more than compen­ sated for by those who have turned the subject from a laughable eccentricity (as I have at one time experienced) into a science of increasing exactitude. This transformation has come about, not by any efforts of mine, but by the enthusiasm and ingenuity of those who would probably have achieved as much on their own if given the encouragement which I ultimately received in Glasgow University life. Limbo must be the expected lot of most of us ordinary mortals but the work lives on. And so, in this reminiscent and philosophical mood I beg leave to quote a little poem which I wrote at an age when young men do that sort of thing.