Two Histories of England

در این دو گوهر فراموش‌شده ادبیات انگلیسی، جین آستن و چارلز دیکنز تاریخ‌های لذت‌بخش و بی‌احترامی از سرزمین مادری خود ارائه می‌دهند.

زمانی که او فقط شانزده سال داشت، جین آستن تاریخ طنز گزنده خود را نوشت. انگلستان برای اجرا در اتاق نشیمن خانواده اش. نمونه‌ای شگفت‌انگیز و زودرس از شوخ طبعی او – که نگوییم یک تفسیر اجتماعی درخشان – این قطعه پر جنب و جوش به سرعت تقریباً چهار قرن سلطنت بریتانیا را در بر می‌گیرد. در نثری خنده‌دار و شرورانه، نقد آستن از هنری چهارم تا چارلز اول، از ریچارد سوم تا مری ملکه اسکاتلند را در بر می‌گیرد و تقلید هجوی شدیدی از نوع تاریخ مغرضانه‌ای را ارائه می‌کند که خانم‌های جوان زمان آستن مجبور به مطالعه آن می‌شدند. این نگاهی نادر و وسوسه‌انگیز به استعداد نوپا این رمان‌نویس بزرگ و بخشی از تاریخ ادبی خارق‌العاده است که بیش از 130 سال منتشر نشده بود.

تاریخ کودکی انگلستان اثر چارلز دیکنز که به طور کامل در اینجا بازتولید شده است. در مقابل، در اوج شهرت قابل توجه نویسنده آن نوشته و منتشر شد. این مقاله، روایتی ترسناک و دراماتیک، مملو از تبهکاران و قهرمانان، در ابتدا به عنوان یک قطعه مطالعه برای فرزندانش در نظر گرفته شده بود، اما در واقع یک متن متضاد حیله گر و غیر متعارف را برای قانون تاریخی تنگدست تر نشان می داد. روایت هیجان‌انگیز و پر زرق و برق دیکنز، هم در مورد تاریخی که او توصیف می‌کند و هم مربوط به زمانی که خودش در آن می‌نوشت، بسیار تداعی‌کننده است. این گنجینه‌های ادبی قابل توجه و به طرز قابل توجهی نادیده گرفته شده توسط دو تن از محبوب‌ترین نویسنده‌های جهان، در یک مجلد غیرقابل مقاومت.

In these two forgotten gems of English literature, Jane Austen and Charles Dickens offer delightful, irreverent histories of their native land.

When she was only sixteen years old, Jane Austen composed her bitingly satirical History of England for performance in her family's drawingroom. A startling and precocious example of her celebrated wit—not to mention a brilliant social commentary—this lively piece sweeps rapidly across almost four centuries of British monarchy. In rambunctious and wickedly funny prose, Austen's critique spans from Henry IV to Charles I, from Richard III to Mary Queen of Scots, offering a fierce parody of the kind of biased history that young ladies of Austen's time were being forced to study. Reproduced here in its entirety, this is a rare, tantalizing look at the great novelist's budding talent, and an extraordinary bit of literary history that lay unpublished for more than 130 years.

Charles Dickens's A Child's History of England, by contrast, was written and published at the height of its author's considerable fame. A gory and dramatic account, full of villains and heroes, the essay was originally intended as a study-piece for his children, but in fact represented a sly, unconventional countertext to the more straitlaced historical canon. Dickens's exciting, flamboyant narrative is hugely evocative, both of the history he describes and of the time in which he himself was writing.

With an insightful introduction by bestselling historian David Starkey, Two Histories of England brings together, in a single, irresistible volume, these remarkable—and remarkably overlooked—literary treasures by two of the world's most beloved writers.